iceb0y: переводы

The Walking Dead s01e04 Vatos / Ходячие мертвецы

→Protect the food, the
medicine... what's left of it.
−2 Охранять пищу, лекарства...
или то, что от них осталось.
→They're the evilest, nastiest
man-eating bitches you ever saw.
0 Это самые злые, противные плотоядные
псины, которых ты когда-либо видел.
→<i>All right?
Unload on their asses, ese.</i>
0 Хорошо?
Просто нашпигуем их задницы свинцом?
→Let's just shoot these
fools right now, ese.
0 Давай просто пристрелим
этих болванов.
→I thought I mentioned that.
0 Я уже говорил об этом.
→Just do like g says.
0 Просто делай то, что
говорит Джи.
→Come on, this is nuts.
0 Ну же,
Офигеть!
→- You calling g a liar?
- Are you a part of this?
0 - Ты считаешь Джи лжецом?
- Ты в этом замешан?
→<i>- I don't think so.
- About it being yours.</i>
0 - Я так не думаю.
- Насчет того, что она твоя.
→- That bag of guns.
- You're mistaken.
0 - Вот об этой я сумке говорю.
- Ты ошибаешься.
→The bag Felipe and Jorge
were going back to get.
1 Сумку, которую Фелипе и Джорджи
собирались взять.
→- Guns? - The bag Miguel
saw in the street.
0 - Оружие?
- Сумку, которую Мигель видел на улице.
→More to the point,
where's my bag of guns?
0 Скажу конкретнее:
где моя сумка с оружием?
→Where's the compensation
for their pain and suffering?
0 Где же компенсация за их
боль и страдания?
→- Come on, man.
- My people got attacked.
0 - Ну же, чувак.
- Вы напали на нас.
→- Don't sound even to me.
- G.
0 - Мне не напоминает.
- Джии.
→Sounds like an even trade.
0 Напоминает сделку.
→I have one of yours,
you have one of mine.
0 У меня твой парень,
у тебя - мой.
→But I've got Asian.
You interested?
0 Но у меня есть Кореец.
Интересно?
→Sorry, we're fresh out
of white boys.
0 Извени, у нас только что
закончились белые мальчики.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 марта 2009 г. (6436 дней)
Деятельность:
549 версий перевода с общим рейтингом 27
7 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать iceb0y личное сообщение