iceb0y: переводы

Boardwalk Empire / Подпольная империя

→How are you doing,
little brother?

0 Как ты, братец?

→Give us a minute, will you?

0 Оставите нас на минуту?

→but we'll get him
back on his feet.

0 но мы поставим его на ноги.

→It might take awhile,

0 Может потребоваться немного времени,

→Everything's going to be fine.

0 Все будет в порядке.

→Oh my God.

0 О боже.

→Nucky.

0 Наки.

→It's a new world.

0 Теперь другие времена.

→How many years
have we been doing this?

0 Сколько уже мы
занимаемся этим?

→We're under siege.

0 Мы в осаде.

→We need help, Eli.

0 Нам нужна помощь, Эл.

→Jimmy?

0 Джимми?

→I asked Jimmy to come back.

0 Я попросил Джимми вернуться.

→It's more than money.

0 Это больше, чем
просто деньги.

→It's only money, forget it.

0 Это просто деньги,
забудь об этом.

→The whole thing's
a game, isn't it?

0 Все это игра,
не так ли?

→<i>That's an order.</i>

0 Это приказ.

→Go home, Nelson.
Visit your wife.

0 Езжай домой, Нельсон.
Навести жену.

→He's a genius, this kid.

0 Этот ребенок одаренный.

→if not for me, for Tommy.

0 если не для меня, то для Томми.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 марта 2009 г. (6437 дней)
Деятельность:: 549 версий перевода с общим рейтингом 27
7 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)