iceb0y: переводы
Misfits s02e03 / Плохие сезон 2 эпизод 3
→How do I know it happens?
0 Как я узнаю, что происходит?
→Are you coming in?
0 Зайдешь?
→I think the tattoos
are controlling you.
are controlling you.
0 Думаю, татуировки управляют вами.
→I don't even remember
having that done.
having that done.
0 Я даже не помню,
как сделала ее.
как сделала ее.
→Would it kill you
to dress it up a bit?
to dress it up a bit?
0 Ты что сдохнешь чтоли,
если немного оденешься?
если немного оденешься?
→I wanted you to know.
0 Просто чтобы ты знал.
→If you're done being
all super-heroey with your clocks,
all super-heroey with your clocks,
1 Eсли закончил геройствовать со временем
→Subtitles by Red Bee Media Ltd
0 Английские субтитры предоставлены Red Bee Media Ltd.
Переводили (в алфовитном порядке): dazzleme10, kejten, 21Enigma, analyst, baroness, chera, Filthy_Bastard, Gribochek, gto, iceb0y, kkasatikk, Melmark, morenax, prizzz, val2u, vw, zeland.
Переводили (в алфовитном порядке): dazzleme10, kejten, 21Enigma, analyst, baroness, chera, Filthy_Bastard, Gribochek, gto, iceb0y, kkasatikk, Melmark, morenax, prizzz, val2u, vw, zeland.
→He's going to be doing his Community
Service thing with you lot.
Service thing with you lot.
0 Этот парень теперь будет посещать
общественные работы с вами.
общественные работы с вами.
→If you want to spunk all over a
girl's tattoos, just ask them, yeah?
girl's tattoos, just ask them, yeah?
0 Если ты хочешь кончить на тату какой-нибудь
телочки, просто спроси ее, ок?
телочки, просто спроси ее, ок?
→anything you could possibly come
up with would be better than that.
up with would be better than that.
0 что бы ты не придумал,
это будет лучше, чем эта фигня.
это будет лучше, чем эта фигня.
→a freak storm caused The ASBO Five
2 мы стали пятеркой супер-героев
из-за проклятой грозы.
из-за проклятой грозы.
→I'm standing in the exact spot
where three months ago
where three months ago
0 Я стою в том самом месте,
где три месяца назад
где три месяца назад
→Yeah. It just needs
alittle touching up, no?
alittle touching up, no?
2 Да. Нужно ее немного
подретушировать, да?
подретушировать, да?
→It looks like
it'sfading or something.
it'sfading or something.
3 Кажется, она какая-то блеклая.
→I'm going to get
mytattoo touched up.
mytattoo touched up.
0 Я собираюсь подретушировать
свою татуировку.
свою татуировку.
→No, neither do I. I don't regret
it though. Not one little bit.
it though. Not one little bit.
0 Я тоже. И не жалею об этом.
Ни капли.
Ни капли.
→The present me isn't ready
for what has to happen.
for what has to happen.
0 Настоящий я не готов к тому,
что должно случиться.
что должно случиться.
→Are we seeing each other now?
0 Неужели мы сейчас видим друг друга?
→I guess you know that,
cos I'm going to see you there.
cos I'm going to see you there.
0 Я думаю, ты знаешь, почему
я хочу встретиться с тобой тут.
я хочу встретиться с тобой тут.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 марта 2009 г. (6436 дней)
- Деятельность:
-
549 версий перевода
с общим рейтингом 27
7 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)