iceb0y: переводы

Misfits - 02x04 / Плохие - 2.04

→You'd better have my money, Conti.
0 Лучше бы у тебя оказались мои деньги, Конти.
→Now you can let yourself in.
0 Теперь ты можешь сюда приходить.
→That's just embarrassing.
0 Просто неудобно.
→You're not the one who has to be
dismembered with a chainsaw.
0 Ты не тот, кого распилят бензопилой.
→Why are you hanging from meat hooks?
0 Почему вы висите на крюках для мяса?
→Brilliant fuckin' rescue!
0 Охуительная помощь.
→Nice one.
0 Здорово.
→We've split up, all right?
0 Мы расстались, понятно?
→Get your boyfriend to sort it out.
0 Заставь своего парня разобраться с этим.
→No chance of a rewind?
0 Нет шансов вернуться в прошлое и все исправить?
→See? That's why I don't play computer
games, cos they never bloody end.
0 Видишь? Вот поэтому я и не играю в комп. игры,
так как в них не прекращает литься кровь.
→He talks this bollocks all the time.
0 Он говорит эту ерунду постоянно.
→This is some of the weird shit
I was telling you about.
0 Это то самое дерьмо,
о котором я рассказывал вам.
→The new guy's heart
got transplanted into her.
0 Ей пересадили сердце
того новичка.
→She's got his power.
0 У нее его способность.
→Why are the coppers after you?
0 Почему за тобой гонятся копы?
→I wanted to see you die.
0 Я хотел увидеть, как ты умираешь.
→When I was in jail,
I thought about you.
0 Когда я был в тюрьме, я думал о тебе.
→I'll take you there.
0 Мы съездим туда.
→We should go away somewhere.
0 Нам нужно выбраться куда-нибудь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 марта 2009 г. (6435 дней)
Деятельность:
549 версий перевода с общим рейтингом 27
7 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать iceb0y личное сообщение