178 комментариев

Вообще, оно употребляется провожающей стороной в форме «Пиздуй по холодку, пока ветер без камней» – я слышал его от своей сотрудницы. Твой вариант получше будет.

Ну да, только я не знал, как назвать это иначе, чем «пирожок», и тогда получилось бы повторение.

Если отойти от «пер»/«пир», то можно написать «Папайя», довольно похоже. А перец имелся в виду зелёный болгарский.

Я тут раньше предлагал убрать все реплики Совелия, поскольку он не говорит «Ху», а просто издаёт естественные для себя звуки. Часть реплик удалили, в том числе и ту, где было это моё предложение, а остальные остались. Предлагаю их тоже убрать, поскольку герои везде переспрашивают, и тогда здесь оставить «Не Ху, а Спайк», чтобы было понятно, в чём соль.

Тогда уж «не сердись», для злобы это не такой уж проступок

Ну да, это я и хотел передать

Тогда "Как вы себя чувствуете"

Могу предложить такой вариант.
Ну или вместо вторых написать первых, вряд ли кто сейчас сможет к этому придраться.

Тут всё же не с ней, а над ней.

В клетке-то она стоит, но это уже потом Твайлайт придумала, для ограничения подвижности. Так что или так, или «оставаться на месте», а то можно подумать, что она в постели будет стоять.

Всё-таки у пони нет рук.

«Что вы говорите!» здесь лучше подходит

Сведения – та же информация, только по-русски

Может, вписать что-то вроде «Хватит, ты уже нализался», чтобы двусмысленность была?

Старый вариант хорошо подходит, а в новом – несогласованность

>1+100 не даёт положительного числа?
Eeeyup! Размерность-то разная. Если, конечно, мы говорим о сложении пони и яблок.

Не, моделировать – это создавать модель, а не быть ею.

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 марта 2011 г. (5693 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1262 версии перевода с общим рейтингом 118
178 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать checooh личное сообщение