checooh: комментарии

В-общем-то там жители проводят уборку, а помогает им Твайлайт

На ЭП был вариант перевода песни «на уборку»:
http://everypony.ru/forum/viewtopic.php?f=3&t=29&start=100#p5908

А по-моему, так просто слышно из-за свиста ветра, а Рэйнбоу говорит «it's»

А то «есть идея» – «нет пони» как-то шероховато

Сумасшедшая идея: anypony – понибудь/по-нибудь/пони-будь

До этого момента она стоит на месте, только копытами перебирает, так что «Стой спокойно» лучше оставить

Мне думается, что всё же здесь «you» употреблено не как личное обращение, а в общем смысле, т.е. «нельзя развешивать плакат...»

«Ох» тут лучше подойдёт.

Они вроде только Твайлайт старались убедить

Чтобы везде было одинаково: «мой Х стал смехотворен».

Хотя, непонятно, о чём она так отзывается. То ли о том, что Пинки наступила на её дреды, то ли она сокрушается о своём виде.

Ну, «неблаговидно» тут никак не вяжется.

К тому же, она его поучает, оттого – более наукообразный язык

И ближе к оригиналу, и лишнее «это» убрал

Вот уже чего не видел, что бы пони носили, так это штаны

Всё же у нас «ребята» чаще используется для мужских или смешанных групп

Он типа под солдата косит

Как писали выше – не факт, что её туда пускают

А то каламбур получается

Ну или какой другой синоним помягче использовать