dluzin: комментарии

Коряво

Неужели ляп режиссера? Озвучка обоих эпизодов одинаковая или есть отличия?

Внедряют также и вредоносный код в тело программы, что по смыслу очень близко. Но никак не всовывают...

Значит в субтитрах ошибка. На экране видим что?

есть, http://ru.wikipedia.org/wiki/Аполлон_13 или http://www.milkywaygalaxy.ru/kosmicheskie-korabli/novyjj-kosmicheskijj-korabl-rkk-ehnergiya-budet-pokhodit-na-apollon-i-soyuz-chast-2/
Собсно термин пришел судя по всему из программы Аполлон с подачи переводчика. Сейчас широко используется при переводе документации на иностранные автомобили.

Федерал по отношению к женщине не звучит. Может лучше агент?

Call to arms (not call to army) – есть несколько вариантов перевода – призыв к оружию, призыв к борьбе, призыв под знамена. Обращения к армии нету...

Согласен, тогда «много фосфора в теле»

Если точнее, то расквасить нос :-) Но у нас так не говорят.

дать ей по носу... может лучше утереть ей нос?

Призыв к оружию – не звучит. Призыв к борьбе по-моему лучше.

Насчет лаять и кусаться – похоже на идиому, надо бы чем-то заменить... Но ничего не приходит в голову

Все ж внедрить звучит как-то благообразней, что-ли... :-)

Повторение диалога №57, должно совпадать

Повторение диалога №56, должно совпадать.

Повторение диалога №55, должно совпадать.

Федералка? федеральша?

насчет песочницы сразу не догадался :-)