dluzin: переводы
V (2009) s01e06 Pound of Flesh / Визитеры s01e06 Фунт Мяса
→you have to bloody her
nose while you're at it.
nose while you're at it.
0 вам следует тем самым
дать ей по носу.
дать ей по носу.
→It's a call to arms. But to make it count,
0 Это призыв к борьбе. А кроме этого,
→If I had been here, maybe Georgie
wouldn't have gone up in that ship.
wouldn't have gone up in that ship.
1 Если бы я осталась здесь, возможно,
Джорджи и не отправился бы на корабль.
Джорджи и не отправился бы на корабль.
→The Fifth Column embedded a message
0 Пятая колонна внедрила свое послание
→She and your child need you.
0 Ты нужен ей и ребенку
→They probably need peace
ambassadors to help out.
ambassadors to help out.
0 Им наверняка нужна помощь послов мира.
→- Good morning, sweetheart.
- I should be there.
- I should be there.
0 - Доброе утро, дорогой.
- Я должен быть там.
- Я должен быть там.
→You have to warn the other
Fifth Column on the ground.
Fifth Column on the ground.
0 Ты должен предупредить остальных
из Пятой колонны внизу.
из Пятой колонны внизу.
→How much time do we have?
0 Сколько у нас времени?
→Ryan. How many of us on these ships?
0 Райан. Сколько наших на этих кораблях?
→And be careful. That's a lot of jam.
0 И будь осторожен. Там полный завал.
→Outside of a knocked-up girlfriend,
he's the cleanest of the bunch.
he's the cleanest of the bunch.
0 Кроме беременной подружки,
у него самое чистое досье из всей компании.
у него самое чистое досье из всей компании.
→Clean jacket, but her ex-partner's M.I.A.
0 Чистая история, но её бывший напарник,
пропавший без вести,
пропавший без вести,
→And you think Tyler's going to
want to live with them up there?
want to live with them up there?
0 И ты думаешь, Тайлер захочет
жить с ними там, наверху?
жить с ними там, наверху?
→embed our call to arms, hightail it home.
0 внедрю послание с призывом
к борьбе и смоюсь оттуда.
к борьбе и смоюсь оттуда.
→your situational empathy is well
within the normal range for our species.
within the normal range for our species.
0 твои эмоциональные реакции точно
вписываются в нормальные рамки для нашей расы.
вписываются в нормальные рамки для нашей расы.
→And I'm the only one that
can get onto that ship.
can get onto that ship.
0 и я единственный, кто может
попасть на этот корабль.
попасть на этот корабль.
→plenty for a child to live off of
if the mother-to-be were a Visitor.
if the mother-to-be were a Visitor.
1 достаточное для выживания ребенка,
если будущая мать - визитёр.
если будущая мать - визитёр.
→That's what's making her sick.
1 Из-за этого она плохо себя чувствует.
→The accelerated growth is
draining Val of phosphorus.
draining Val of phosphorus.
0 Усиленный рост расходует
огромное количество фосфора.
огромное количество фосфора.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 марта 2009 г.
(6436 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
79 версий перевода
с общим рейтингом 7
18 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)