theStig: переводы

Top Gear, S18E06 / Top Gear, S18E06

→"so let's have them look
at our cars!"
0 так что пусть смотрят на наши машины!"
→as a marketing thing, had parked
a Q3 there, so we couldn't see.
0 как маркетинговый ход, они припарковали Q3, поэтому мы ничего не увидели.
→We weren't hand-holding
or anything like that.
0 Мы не держались за руки или что-нибудь в этом роде.
→'Sadly, my elderly colleagues were
struggling to get going.'
1 К сожалению, мои пожилые коллеги
изо всех сил пытаются приступить к работе.
→must your life be for you to say,
"Yes. I'd like red brake callipers"?
1 должна быть твоя жизнь, чтобы сказать: "Да. Я хотел бы красные суппорта тормозов"?"
→How empty and shallow
and pointless and meaningless
2 Какой пустой и мелкой и бессмысленной и бесцельной
→Did you tell him about your claw?
Yeah, my hands. My face was a claw.
0 Ты говорил ему о своем когте?
Да, мои руки. Мое лицо как коготь.
→and yours is frankly peerless
at making you look like a cock.
0 и твоя откровенно несравненная, при том, что выставляет тебя показушником.
→OK, this is getting heavier now,
and it is becoming less pleasant.
0 Так, становится тяжеловато сейчас, и менее приятным.
→Is this the worst trip to work
you've ever had? Not so far.
0 Это худшая поездка на работу из всех, что у тебя были? До сих пор нет.
→Just outside London, we met up at
a service station to compare notes.
0 Только покинув Лондон, мы встретились на станции тех. обслуживания, чтобы обменяться мнениями.
→scantily clad ladies
adorning my three-wheeled car.
0 полураздетых леди, украшающих мой трехколесник.
→based on the RAF roundels
and pretend bullet-holes,
0 основанные на стеклах RAF и не настоящих пулевых отверстиях,
→Right.
0 Так.
→We decided to find out.
0 Мы решили проверить.
→Thing is, if you're going to
spend that much money on a car,
0 Дело вот в чем, если вы собираетесь потратить эти деньги на машину,
→Yes. The un-supercharged one.
Yes. And this obviously...
0 Да. Безнаддувный.
Да. И это очевидно...
→But a Spitfire's Merlin
was supercharged. But this isn't.
0 Но у Spitfire двигатель Merlin был с турбонаддувом. Но у этого его нет.
→16 minutes in front of
the pedal-powered Porsche.
0 На 16 минут впереди педального Porsche.
→So that's down there,
second to last.
0 И это здесь внизу, второй с конца.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 марта 2011 г. (5696 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2106 версий перевода с общим рейтингом 231
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать theStig личное сообщение