theStig: переводы

Top Gear 20x01 / Топ Гир 20 х 01

→'Sir Ben announced that the boat
couldn't actually get there.'
3 Сэр Бэн объявил, что лодка не может на самом деле туда попасть.
→That tore it clean out of my hand.
I just couldn't keep hold of it.
1 Его на чисто вырвало у меня из рук.
Я просто не мог удержать его
→Bit wobbly there.
1 Немного шатает.
→- Jeremy, where is he?
- No idea. No comms.
1 - Где Джереми?
- Понятия не имею. Нет связи.
→'from the finish line and James
was only 50 miles away.
0 от финиша, а Джеймс был всего в 50 милях.
→'And anyway, right now, I had bigger
issues, because I was 100 miles
0 В любом случае, сейчас у меня большие проблемы, потому что я был в 100 милях
→this car is not the same
as the one I started out with.
1 это не та машина, на которой я стартовал.
→'In a jiffy, the helpful hire car
lady had me back in the race.'
0 В один миг, арендованная у любезной дамы машина, вернула меня обратно в гонку.
→who was doing 70 kilometres an hour,
I swerved...
0 который мчался со скоростью в 70 км/ч, я увернулся...
→There was a maniacal tractor driver
0 Это был маньяк-тракторист,
→'So there was only one thing
for it.'
0 Поэтому единственное, что оставалось.
→It just is not going to make it.
0 Он просто не будет этого делать.
→It's not going to make it.
0 Он не собирается это делать.
→but this is bloody purgatory!
0 но это проклятое чистилище!
→Please don't take this personally,
0 Пожалуйста, не принимайте это лично,
→Oh, dear! I've run into the white
cliffs of Dover, literally.
0 О, Боже! Я буквально въехал в белые утесы Дувра.
→So really, James, the best thing
for you to do, mate, is hang on.
0 На самом деле, Джеймс, лучше всего для тебя, приятель, это держаться.
→because you're going to be
breaking bones.
0 иначе, ты переломаешь кости.
→29 degrees, if we do go in,
you have to hang on,
0 29 градусов, если мы зайдем, ты должен будешь держаться,
→We've never sailed these things
in these conditions before.
0 Мы, до этого, никогда не плавали в таких условиях.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 марта 2011 г. (5695 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2106 версий перевода с общим рейтингом 231
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать theStig личное сообщение