theStig: переводы
Top Gear 22 season / Топ Гир 22 Сезон
→There you go, my beauty.
There you go.
There you go.
0 Вот так, моя милая.
Вот так.
Вот так.
→'Go immediately into a garage
to do a bit of tinkering.'
to do a bit of tinkering.'
0 Немедленно в гараж для небольшого ремонта.
→'we should do what all classic car
enthusiasts do after a short drive.
enthusiasts do after a short drive.
0 что мы должны сделать то, что делают все поклонники
классических автомобилей после короткой поездки.
классических автомобилей после короткой поездки.
→'Later that day, we were all
reunited. And the producers said
reunited. And the producers said
0 Позже в тот же день, мы все собрались. И продюсеры сказали,
→But alternators for
1970s Peugeots - no.
1970s Peugeots - no.
0 Но генератор для Peugeot 70-го года - нет.
→Or some jam in a gingham
pot of some sort.
pot of some sort.
0 Или какое-нибудь варенье в горшочке.
→A very nice oven glove
with a cat on it - yes.
with a cat on it - yes.
0 Очень милую прихватку с кошечкой на ней - да.
→No, no.
0 Нет, нет.
→for a 1970s Peugeot in Burford?
0 для Peugeot 70-го года в Бэрфорде?
→Hammond, do you think you'll
be able to buy an alternator
be able to buy an alternator
0 Хаммонд, как думаешь, можно купить генератор
→James, your car doesn't work.
0 Джеймс, твоя машина не работает.
→we've helped him enough
today, frankly.
today, frankly.
0 что уже достаточно помогли ему сегодня, если честно.
→We've weighed it up and we've decided
0 Мы все взвесили и решили
→'At this point, even Hammond was tiring
of the classic car camaraderie.'
of the classic car camaraderie.'
0 В этот момент, даже Хаммонд устал от духа товарищества классических авто.
→Don't stop.
0 Не останавливайся.
→You have to form a bond with it.
0 Вы должны сформировать связь с ней.
→That's the thing you have to
remember about old machinery.
remember about old machinery.
0 Вот, что нужно помнить о старой технике.
→The Peugeot is getting better. It's
responding to sympathetic treatment.
responding to sympathetic treatment.
0 Peugeot становится лучше. Это реакция на благожелательное обращение.
→What an absolutely horrible day.
0 Какой же абсолютно ужасающий день.
→Come on, chaps, let's go.
0 Давайте, парни поехали.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 марта 2011 г. (5694 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2106 версий перевода
с общим рейтингом 231
Карма: 2 (оценок: 2)