Dhampir: переводы
STORM BORN - Dark Swan Series, Book 1 / Темный Лебедь - Рождение шторма
→Until we crossed back into the pink-treed valleys of the Rowan Land.
0 Пока мы снова не вернулись в Земли Рябины с цветущими вишнями.
→Sighing, I trudged along, pulling my coat tighter. I wore my usual one, the olive-green moleskin that went to my knees. I had put it on mainly to cover the arsenal underneath, and it had seemed too warm back in Tucson. Now it felt ridiculously thin. Teeth chattering, I followed the spirits, focusing mainly on putting one foot in front of the other.
0 Вздохнув, я обреченно побрела вперед, сильнее кутаясь в пальто. Хотя это был скорее тонкий плащик зелено-оливкового цвета, едва достающий мне до колен. И я одела его только для того, чтобы спрятать под ним оружие, и то для Тусона, оно казалось слишком теплым. Теперь оно казалось до смешного, холодным. Стуча зубами, я последовала за духами, сосредоточившись на каждом сделанном шаге.
→“Longer if we keep standing around,” said Volusian.
0 "Долго, если будем стоять и пялиться по сторонам" сказал Волуциан.
→“How much farther through here?”
0 "Как долго нам идти?"
→I rolled my eyes. Stupid spirits. All of them. Alive or otherwise.
0 Я закатила глаза. Бестолковые духи. Все они такие. Живые или нет.
→“Yeah,” said Wil brightly. “I can’t feel anything. How cool is that? I bet those boots of yours won’t protect you from hypothermia.”
0 "Да" радостно сказал Уил. "Я ничего не чувствую. Здесь правда холодно? Уверен, твои ботинки очень холодные, берегись переохлаждения."
→“You are the only who is cold, mistress,” noted Volusian.
0 "Госпожа, только вам здесь холодно" заметил Волуциан.
→“Do we have to go this way? It’s freezing.”
0 "А мы точно должны идти этой дорогой? Здесь прохладно."
→I glanced behind us. A chilly, white landscape stretched back as far as the eye could see, no cherry trees in sight. I wrapped my arms around my body.
0 Я огляделась. Холодный, белоснежный пейзаж протянулся повсюду куда доствали мои глаза, и ничего похожего на вишневые деревья. Я обхватила плечи руками.
→“The Willow Land,” said Finn. “It’s winter right now. Here, I mean.”
0 "Мы попали в Земли Ивы," пояснил Финн. "Сейчас зима. Здесь, я забыл добавить."
→“What the hell happened?” I exclaimed.
0 "Черт возьми, что случилось?" воскликнула я.
→Suddenly we crossed an invisible line, and cold wind blasted against my skin. Snow lay in drifts along the side of the road-which stayed miraculously uncovered-and icicles hung daintily on the trees like Christmas ornaments.
0 Внезапно мы пересекли невидимую границу, и резкий холодный ветер обжег мою кожу. Вдоль обочины лежали сугробы, а дорога чудесным образом оставалась чистой. С деревьев свисали красивые сосульки, напоминая Рождественские украшения.
→There was also magic here. Strong magic. It permeated the air, every blossom, every blade of grass. It set my hairs on end. I didn’t like magic, not this kind, not the magic that filled living things. That was a gentry thing. Humans had no magic within them. We took it from the world with tools and charms; it was not inborn with us. Feeling it so heavy in the air unnerved me, almost making it hard for me to breathe.
0 Повсюду была магия. Настолько сильная, что ею насквозь пропитался не только воздух, но и каждый цветок, каждая травинка. Она буквально завивала кончики моих волос. Мне не нравилась такая магия, которая наполняла все живое. Это было от джентри. У людей никогда не было внутренней магии. Мы получали ее с помощью шаманских атрибутов и заклинаний, а не рождались с ней. Насыщенный магией воздух ослабил меня, не давая нормально дышать.
→With such beauty, it seemed incredible the residents here would want to keep sneaking over to my world. Birds sang a farewell to the setting sun. The landscapes we passed were gorgeous and exquisitely colored, like a real-life Thomas Kinkade painting. It almost looked unreal, like Technicolor gone crazy.
0 Здесь было так красиво, что с трудом верилось, что здешним существам, нравится проникать в мой мир. Птички что-то пели заходящему солнцу. Все вокруг было великолепно, сочные цветы украшали зелень, прямо как на картинах Томаса Кинкейда. Это казалось почти нереальным, как будто все цвета взбесились разом.
→We set out, and I discovered in about five minutes that conversation with this group was pointless. So instead I focused on studying my surroundings, like any good soldier would. I had crossed over in body a few times, but I had never stayed long. Most of my jaunts had been to chase down wayward spirits. I’d always jumped in, done my duty, and jumped out.
0 На этой радостной ноте мы отправились в путь, и уже через пять минут я поняла, что разговаривать с этой компанией бессмысленно. Поэтому, как всякий хороший солдат, я сосредоточилась на изучении окружающего меня мира. Всего несколько раз я переносилась сюда в своем теле, но никогда не задерживалась. Эти редкие визиты заключались в поисках зарвавшихся духов. И сделав работу, я сразу же исчезала.
→Nandi didn’t get the joke. “No. The path is dirt. The journey will be long and must be taken on foot. Likely you will find it tedious and wearying, plunging you into misery and making you wish you had never set out on this quest.”
0 Нанди не оценила шутку. "Нет. Мы пойдем по грязи. Путь будет долгим, а идти придется пешком. Скорее всего, вы сильно устанете. Вас ожидают многие невзгоды, вы будете так страдать, что пожалеете о том, что вообще отправились сюда."
→“We stand in the Rowan Land, mistress,” explained Nandi flatly. “If we follow this road, we will eventually reach the part of the Alder Land where King Aeson lives.”
0 "Сейчас мы находимся в Землях Рябины, госпожа." пояснила Нанди. "И если мы пойдем по этой тропе, то в конце концов придем в Земли Ольхи, которыми правит король Эсон.
→They all did, as it turned out. We stood at a crossroads, mirroring the one we’d left in my world. The country around us was beautiful, warm and balmy in the evening twilight, pleasant in a different way from Tucson. Cherry trees in full bloom lined the roads, shedding pink-white petals to the ground as the breeze rustled their leaves.
0 Как выяснилось, они знали. Мы стояли на перекрестке, который смутно напоминал тот, что остался в моем мире. Вокруг было очень красиво и тепло, и в отличие от Тусона, здесь были сумерки. Вдоль дорожек росли цветущие вишневые деревья. Ветер играл в их листве и на землю мягко падали светло-розовые лепестки.
→As for Finn, I’d expected him to be small and spritelike. He, however, was almost as tall as me with shining, sun-bright hair that stuck up at odd angles. Freckles covered his face, and the grin he showed me mirrored the amusement I usually saw when we were together in my plane.
0 Что касается Финна, я ожидала, что он будет маленьким, как фея-крошка. Он, однако, был таким же высоким как я, с блестящими, соломенными волосами, торчащими в разные стороны. Все лицо покрывали веснушки, а ухмылка была такой же задорной, как когда он нарезал круги вокруг меня.
→Nandi stood tall and rigid, a black woman in her mid-forties. Her face had hard lines and angles, beautiful in a regal and hawklike way. Iron-gray waves of hair framed a face as bleak and expressionless as her spirit version’s.
0 Нанди была высокой, темнокожей женщиной чуть за сорок. Резко очерченное, угловатое лицо было по-королевски красивым и хищным. Его обрамляли волны серо-стальных волос, но выражение было столь же унылым и невыразительным, как и у призрачной версии.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 марта 2011 г.
(5695 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
46 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 0 (оценок: 2)