Nduine: переводы
Butcher, Jim - [Codex Alera 03] - Cursor's Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 3] - Фурии Курсора
→Gaius shook his head. “The escalation is coming regardless of what we do. Sooner or later, Kalare orAquitaine will move on me in force. Best to move now, on my own schedule, rather than waiting for them to prepare.”
2 Гай покачал головой.
→Tavi frowned again. “But . . . sire, it could escalate into a real disaster.”
2 Тави нахмурился снова.
- Но... сир, это может привести к реальному бедствию.
- Но... сир, это может привести к реальному бедствию.
→“I’m aware,” Gaius said. “But that makes your conclusions no less credible.” He frowned, eyes on one of the plain bookcases. “I think you’re right. It’s time to make the High Lords dance to my tune for a change.”
3 - Знаю, - сказал Гай. - Но это делает ваши выводы не менее правдоподобными. - Он нахмурился, глядя на простые книжные шкафы. - Я думаю, ты прав. Время для того, чтобы Вышие лорды танцевали под мою музыку для разнообразия.
→“Sire,” Tavi protested. “That wasn’t necessarily my position. Miles wanted me to write in opposition to his preferred strategies. I was just advocating it to help him find weaknesses in his own planning.”
2 - Сир, - запротестовал Тави. - Это не обязательно моё мнение. Майлс хотел, чтобы я написал в противоположность его предпочитаемым стратегиям. Я только защищал это, чтобы помочь ему найти недостатки в его собственном планировании.
→“You make a convincing case that now is the time for action against the more ambitious High Lords.”
1 - Ты делаешь убедительный вывод, что сейчас время для действий против наиболее амбициозных Верховных лордов.
→Tavi took a deep breath. “Oh.”
1 Тави глубоко вздохнул.
- Ох.
- Ох.
→“In general, they wouldn’t. If I tried to read every paper in the Citadel, I’d be smothered within a day,” Gaius said. “But Miles thought enough of your argument that he passed it on to me.”
2 - В основном, они не попадают ко мне. Если бы я попробовал прочесть каждую бумагу в Цитадели, я бы задохнулся за день, - сказал Гай. - Но Майлс достаточно думал над вашим доводом, перед тем как передать это мне.
→Tavi blinked. “Sire? I thought those were for Captain Miles. I’m surprised they reached you.”
2 Тави моргнул.
- Сир? Я думал, что они для капитана Майлса. Я удивлён, что они попали к вам.
- Сир? Я думал, что они для капитана Майлса. Я удивлён, что они попали к вам.
→“Very well,” Gaius said. “I wanted to speak to you. I read your analysis of the reports you’ve been tracking.”
1 - Очень хорошо, - сказал Гай. - Я хочу поговорить с тобой. Я читаю твой анализ отчётов, за которыми ты следишь.
→“I’ll work on it, sire,” Tavi said.
1 - Буду работать на этим, сир, - ответил Тави.
→“Instincts, I suppose,” Gaius mused. “Though I wish it weren’t. If you had some kind of innate talent we could define, perhaps we could teach your technique to the rest of the Cursors. It could prove extremely valuable.”
2 - Инстинкты, я полагаю, - предположил Гай. - Хотя я этого не хотел. Хотя мы установили, что у тебя есть какой-то врождённый талант, возможно мы можем научить твоему методу остальных курсоров. Это может оказаться чрезвычайно полезно.
→“Not their shape or color,” Tavi explained. “Just . . . your eyes. They were yours. I’m not sure how I knew.”
2 - Не их форма или цвет, - объяснил Тави. - Только... ваши глаза. Они были ваши. Не уверен, как я узнал.
→“I changed them,” Gaius countered.
2 - Я изменил их, - возразил Гай.
→Tavi frowned. “The eyes, sire,” he said, finally.
2 Тави нахмурился.
- Глаза, сир, - наконец сказал он.
- Глаза, сир, - наконец сказал он.
→“How did you know?” Gaius murmured.
2 - Как ты узнал? - пробормотал Гай.
→The messenger let out a bark of a laugh, a pleased sound. As he did, his form wavered and shifted, sliding into a larger, leaner frame, until Gaius Sextus, First Lord of Alera and the mightiest of its furycrafters, sat before Tavi. His hair was thick, well trimmed, and silver-white, though it and the lines at the corners of his eyes were the only features about the man that made him look older than a well-preserved forty years or so. There was an aloof, wolfish quality to the way he held himself, confident in his power, his intelligence and experience. Tavi idly noted that the First Lord had evidently altered his clothing when he changed, as it still fitted him despite Gaius having added six inches of height.
2 Посланник радостно хихикнул. После этого, его образ заколебался и раздвинулся, начал увеличиваться в росте и худеть, пока Гай Секстус, Первый лорд Алеры и могущественнейший повелитель фурий, не появился перед Тави. Его хорошо подстриженные волосы были густыми и серебрянно-белыми, хотя они и морщины в уголках глаз были единственными признаками, которые заставляли его выглядеть старше, чем хорошо сохранившимся сорокалетним или около того. Он держался уверенным в своей силе, своём интеллекте и своём опыте в равнодушном, зверском мире. Тави лениво отметил, что Первый лорд несомненно изменил свою одежду, когда изменялся сам, так как одежда хорошо сидела на нём несмотря на то, что Гай вырос на шесть дюймов в высоту.
→Then Tavi grinned and swept into a formal bow. “Your Majesty.”
1 Тогда Тави усмехнулся и сделал формальный поклон.
- Ваше Величество.
- Ваше Величество.
→The messenger’s head tilted slightly, and he remained silent.
2 Голова посланника немного наклонилась, но он хранил молчание.
→Tavi frowned, studying the messenger. There was something familiar about him. Tavi did not recognize his face, but that meant little in the teeming mass of Alera Imperia’s Citadel.
3 Тави нахмурился, изучая посланника. В нём было что-то знакомое. Тави не узнал его лица, но оно мало выделялось из массы других переполнявших Цитадель Алеры.
→A small, stout, and somewhat myopic man sat in one of the chairs. He wore the red-and-blue-trimmed tunic of a senior functionary in the Citadel. The guard nodded to the man and withdrew into the hallway, shutting the door behind him.
2 Маленький, толстый и немного близорукий человек сидел на одном из стульев. Он носил красно-голубую вышитую тунику старшего чиновника Цитадели. Охранник кивнул человеку и вышел в коридор, закрыв дверь за собой.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 марта 2011 г.
(5694 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
21 версия перевода
с общим рейтингом 39
Карма: 1 (оценок: 1)