kimalen: переводы
Skins - 05x08 - Everyone / Skins - 05x08 - Everyone
→- Nick, do the honours.
- Bring it on.
- Bring it on.
0 - Ник, будь гостеприимен.
- Положись на меня!
- Положись на меня!
→Let's just find two people
for, like, backup.
for, like, backup.
2 Давай просто найдем еще
двоих, на всякий случай.
двоих, на всякий случай.
→Oh, yeah, good one.
No way.
No way.
0 Хорошая попытка.
Ни за что.
Ни за что.
→- Oh, can't say!
- We've not got long.
- We've not got long.
0 - Не могу сказать!
- У нас не так много времени.
- У нас не так много времени.
→cos everything's gone wrong and...
Please.
Please.
0 потому что все пошло наперекосяк...
Ну пожалуйста.
Ну пожалуйста.
→We need two witnesses
so we can get married,
so we can get married,
0 Нам только нужны 2 свидетеля,
чтобы пожениться,
чтобы пожениться,
→But there's loads of room!
0 Но тут полно комнат!
→All you need is two witnesses.
0 Тебе только нужно найти 2 свидетелей.
→Shut up and keep your frigging leg
still!
still!
0 Заткнись и держи свою ногу прямо.
→I don't want to fuck
with that memory any more.
with that memory any more.
0 К черту эти воспоминания.
→weird.
0 менее странно.
→where I felt less...
0 где я чувствовала себя...
→OK!
0 Ладно!
→Are you OK?
0 Ты в порядке?
→Oh, please...
0 Да ладно...
→I can't walk any more.
0 Я больше не могу идти.
→Let's go!
0 Вперед!
→We need to find a cab.
0 Нужно поймать такси.
→I'm worried about Franky,
we shouldn't have left her.
we shouldn't have left her.
0 Я волнуюсь за Френки,
не стоило ее оставлять.
не стоило ее оставлять.
→- I could pick you up en route?
- No...
- No...
0 - Могу подбросить.
- Не нужно...
- Не нужно...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 марта 2011 г.
(5695 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
296 версий перевода
с общим рейтингом 82
14 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)