kimalen: переводы

Scooby doo / Скуби Ду, фред джонс

→*An uncle in the United States Air Force and works for a space agency.
0 Дядя из Военно-воздушных сил США, работающий на космическое агенство.
→In the original cartoon series and all of its spinoffs (save for A Pup Named Scooby-Doo), Fred is voiced by Frank Welker.
0 В оригинальных сериях мультфильма и его продолжениях (за исключением "Щенок по кличке Скуби-Ду") Фреда озвучивает <b>Фрэнк Уэлкер</b>.
→Robbie Amell (Scooby-Doo! The Mystery Begins (2009),
Scooby-Doo! Curse of the Lake Monster (2010),
Scooby-Doo! 5 (TBA))
0 <b>Робби Амелл</b> (Скуби-Ду 3: Тайна начинается (2009), Скуби-Ду 4: Проклятье озерного монстра (2010), Скуби-Ду 5 дата выхода будет объявлена позднее)
→*Uncle Karl: Fred's uncle who runs a cheese shop near Lake Michigan in Wisconsin.
0 <img src="http://www.scoobyaddicts.com/Images/Family/unclekarl.jpg" border="0" vspace="3" />
<b>Дядя Карл:</b> еще один дядя Фреда, управляющий сырным магазинчиком недалеко от озера Мичиган в Висконсине.
→When the voice actors Casey Kasem and Frank Welker became a part of the original Scooby-Doo series, Kasem wanted to portray Fred, while Welker wanted to portray Shaggy Rogers. Instead the network assigned Kasem to Shaggy and Welker to Fred.
0 Когда озвучивающие актеры Кэйси Касэм и Фрэнк Уэлкер вошли в состав группы работающей над мультфильмом, Касэм хотел озвучивать Фреда, а Уэлкер - Шэгги Роджерса. Однако в студии решили по другому и назначили Касэму озвучивать Шэгги, а Уэлкеру - Фреда.
→Development
0 <h3>История создания</h3>
→*The Count von Jones: Fred's uncle. Lives in a castle near a factory that makes specialized coffins, and runs a museum. He is not in the episode, just mentioned.
0 <b>Граф фон Джонс: </b>Дядя Фреда. Живет в замке около фабрики, которая производит специализированные гробы и управляет музеем. В сериях не был показан, лишь упоминался.
→*Eddie Jones: Fred's uncle. The publisher of the tabloid newspaper The National Exaggerator.
0 <img src="http://www.scoobyaddicts.com/Images/Family/eddiejones.jpg" border="0" vspace="3" />
<b>Эдди Джонс:</b> Дядя Фреда. Владелец бульварной газеты "The National Exaggerator".
→*Skip and Peggy Jones: Fred's parents.
0 <img src="http://scoobydoo.ovh.org/index/strony%20ENG/family/F-parents.png" border="0" vspace="3" />
<b>Скип и Пэгги Джонс:</b> родители Фреда.
→Relatives of Fred's shown or mentioned during the series include:
0 Родственники Фреда упомянутые в эпизодах:
→He also shown to be clueless to anything romantic said by Daphne, though he picks it up pretty quickly when it comes from other girls, which doesn't go down well with Daphne.
0 Фред обычно пропускает мимо ушей все романтические намеки Дафны, хотя довольно охотно реагирует, если они исходят от девушек с которыми Дафна не ладит.
→He is shown to be hopeless at speaking any language other than English (in an episode of What's New, Scooby Doo?, Fred is learning to speak French - badly - and Daphne suggests he just sticks to saying 'wee-wee', to which he replies, "I already did that before we left the hotel").
0 Он так же безнадёжен в разговоре на любых языках, кроме английского (в эпизоде "Что новенького, Скуби-Ду?" Фред учится говорить по французски, плачевно, Дафна думает что он застрял на фразе "ви-ви", на что он отвечает "Я это уже сделал, прежде, чем мы вышли из отеля").
→However, he would almost always be wrong, and would usually be followed by an insult from Red Herring.
0 Однако, он почти всегда оказывается не прав, и часто подвергается нападкам Рэда Херринга.
→He is often shown constructing various Rube Goldberg traps for villains, which Scooby-Doo and/or Shaggy would often set off by mistake, only for the villain to wind up captured by the trap anyway.
0 Фред любитель придумывать хитроумные ловушки для злодеев, в которые по ошибке попадают Скуби-Ду и Шэгги.
→In the 1990s direct-to-video movies and in the 2000s series What's New, Scooby-Doo?, Fred's outfit was given an update, with the removal of his orange ascot and two blue stripes added to his sleeves.
0 В фильмах для домашнего просмотра 90-х и в сериях "Что новенького, Скуби-Ду?" 2000 года выпуска обмундирование Фреда претерпело изменения. Добавили две голубые полоски на рукава и убрали оранжевый галстук.
→In A Pup Named Scooby-Doo, Fred was depicted as being slightly less intelligent than he usually was and more clueless to his surroundings, and was often believing in crazy legends such as Bigfoot and mole people, and in each episode would usually blame the crime on the neighborhood bully Red Herring, whose name is a play on the idiom red herring.
0 В сериях мультфильма Щенок по кличке Скуби-Ду, Фред изображен менее сообразительным, чем обычно, невежественным к тому что происходит вокруг, а также часто верил в сумасшедшие легенды о Йети и людях-кротах, и в каждой серии валил вину на вредного соседа Рэда Херринга, чье имя ассоциировалось с отвлекающим маневром.
→Fred is named after Fred Silverman, who insisted the character be named after him, apparently as a condition of the show being picked up.
0 Фред назван в честь Фреда Силвермана, который сам настоял, чтобы героя назвали в его честь. Очевидо, потому что он был ответственный за вывод шоу в эфир.
→Carl Stevens (A Pup Named Scooby-Doo, 1988–1991)
0 <b>Карл Стивенс</b> (Щенок по кличке Скуби-Ду, 1988-1991)
→In the original depictions, Fred wears an orange ascot around his neck.
1 В начальных эпизодах повязывал оранжевый аскотский галстук.
→In all depictions, Fred wears an blue and/or white shirt (which is sometimes worn under a white shirt, sweater, or jacket) and blue pants.
0 Фред всегда носит голубую или белую рубашку и голубые брюки, иногда надевая сверху белую кофту.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2011 г. (5695 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
296 версий перевода с общим рейтингом 82
14 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать kimalen личное сообщение