Sapfire: переводы
Dark Fire (Dark Series-6) / Темный Огонь
→Her mouth was dry, her lips parched.
0 Во рту пересохло, а губы потрескались.
→She was weak, shaking.
0 Она была слаба и дрожала.
→She was in the Dark Troubadours’ touring bus, on the sofa bed, lost in a sea of pillows, a blanket covering her.
0 Она находилась в темном автобусе трубадуров, на диване, утопая в подушках, одеяло укрывало ее.
→The two leopards pressed close to her were sleeping.
0 Два прижавшихся к ней леопарда спали.
→Tempest sat up slowly, wiping at her mouth with the back of one trembling hand.
0 Темпест медленно села, потирая рот тыльной стороной дрожжащей руки.
→Vampire.
0 Вампир.
→The cats were out with me, and neither of them objected to her.
0 Кошки был со мной снаружи, и никто из них не возражал.
→Early this morning Rusti appeared.
0 Рано утром приехала Расти.
→Dangerous.
0 Опасным.
→“What is it? You look.
0 Что случилось? Ты выглядишь...
→You are so secretive these days.
0 Ты такой замкнутый в последнее время.
→The vampire.
0 Вампиром
0 Она может с вами разговаривать, не так ли? - спросил он их.
0 Она вам нравится.
→Then he turned to regard the large cats.
0 Затем он повернулся, чтобы взглянуть на кошек.
0 Ты не вспонишь этого, когда проснешься.
→Still, it didn’t matter.
0 И все же, это не имело значения.
→She would grow old; he never would.
0 Она состарится, а он - нет.
→“They could tear apart anyone entering this bus.
0 Они могут разорвать на кусочки любого, кто войдет в автобус.
→“They are not tame,” he repeated.
0 Они не ручные, - повторил он.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 марта 2011 г.
(5695 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
23 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)