Rodrigez: комментарии
1 комментарий
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 марта 2011 г.
(5693 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
16 версий перевода
с общим рейтингом 1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
When I'm at the
beach or skiing, I'm one with my surroundings, happy
as a clam and at peace with life.
Мне кажется, что выражение I'm one with my surroundings правильнее перевести как «сливаться с природой» (единение с окружающим) а не единственный из присутствующих. На пляже или на лыжне, я чувствую единение с природой.... (Rodrigez) [≈]