Tonita: переводы

Zozo / Зозо

→Skjut, då.
0 Стреляй.
→Ett, två...sätt igång!
0 Один, два... целься!
→Fårjag hålla dig i handen?
0 Могу я взять тебя за руку?
→Nej.
0 Нет
→Sover du, Zozo?
0 Зозо, ты спишь?
→Bry dig inte om det.
Jag kan sova på golvet.
0 Не беспокойся об этом.
Я могу поспать на полу.
→Det är okej.
Jag ska hämta en madrass till dig.
0 Все нормально.
Я принесу тебе матрас.
→-Men du är alldeles röd.
-Han är alltid så arg.
0 - Но ты вся красная.
- Он всегда такой злой.
→-Slog han dig?
-Nej.
0 - Он тебя бил?
- Нет.
→Fårjag sätta mig?
0 Я могу присесть?
→Nu kan du komma fram.
0 Теперь можешь проходить.
→Nästa gång du kommer hem
så här sent, slår jag ihjäl dig!
0 Если в следующий раз вернешься домой
так же поздно, убью тебя!
→Gå genast och lägg dig!
0 Проходи сейчас же и ложись спать!
→Var har du varit? Är du inte klok?
Vet du inte vad klockan är?
0 Где ты была? Ты сошла с ума?
Ты знаешь сколько сейчас времени?
→Stanna där. Var så tyst du kan.
0 Оставайся здесь. Будь на столько тихим, на сколько это только возможно.
→In här, fort!
Skynda dig och var försiktig.
0 В эту, быстрей!
Поторопись, будь осторожней.
→Tyst...
0 Тихо...
→Ett, två...spring!
0 Один, два... бежим!
→Jag räknar till tre och sen skjuter vi.
0 Я считаю до трех, а потом мы стреляем.
→Kom hit, fort!
0 Иди сюда, скорей!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2011 г. (5694 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
71 версия перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Tonita личное сообщение