iimuhin: переводы
Jacque Fresco - Collapse, Transition, Politics, Systems Approach / Жак Фреско - Крах, переход, политика, системный подход
→if the treaty doesn't serve the interest of that nation.
0 если они не служат интересам этой страны.
→So we're going to have to change all that.
0 В будущем нам предстоит изменить всё это.
→You never knew how far out that was. Do you understand?
0 И больше не понятно, где она находится. Понимаете?
→to Cascayasco Street or Smith's Street.
0 названиями: улица Гагарина, улица Горького.
→You'd have to drive to work. So they change the numbers
0 и на работу придется добираться транспортом. Поэтому цифры заменили
→But if you bought a "26", you're far out of town.
0 И если вы купили дом на 26-й, то он будет далеко от центра,
→In the early days, they used to name streets "1,2,3,4,5"
0 В прошлом улицы в городах обозначались цифрами: 1-ая, 2-ая, 3-ая, 4-ая...
→When I say regional divisions, I mean longitude and latitude
0 Местоположение этого района будет задано его широтой и долготой.
→we're losing reefs in these regional divisions of the Mediterranean
0 что мы теряем рифы в определенном районе Средиземного моря.
→What the oceanography department does is tell you
0 Задача океанографов сообщать, например, о том,
→that's connected to the oceanography people.
0 согласованно с океанографической группой.
→It's not just a survey. There's groups that can act
0 Это уже не просто наблюдатели, а команда, которая действует
→How to build a matrix for the reef to form around.
0 как создать цементирующую среду для формирования рифа.
→the problem solvers in oceanography. How to restore the reefs.
0 занимающееся решением задач в океанах: как восстановить рифы,
→Now with the oceanography department, there's another department
0 Помимо океанографов также будет еще одно подразделение,
→And they have the authority to act when they find out things.
0 У них будут полномочия действовать, когда они обнаружат проблему.
→We would have groups of people working on oceanography problems.
0 В будущем будут команды, работающие над океанографическими проблемами.
→Now, what do you do about that?
0 И что теперь делать с этим?
→what we dumped, upsets the ocean balance.
0 по сей день нарушают природный баланс океана.
→and the poison gas carried on ships, other than
0 перевозимые на других затонувших кораблях,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 марта 2011 г. (5694 дня) по приглашению scsmash3r
- Деятельность:
-
18978 версий перевода
с общим рейтингом 1657
213 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)