iimuhin: переводы
The Venus Project Tours DVD Set Trailer / Трейлер DVD по туру проекта "Венера"
→Money and politics have proven to be interference factors to achieve this ends.
0 Мы также убедились, что деньги и политика являются препятствием на пути к достижению этих целей.
→but it does not manifest itself into society.
0 но они, очевидно, не приносят пользы обществу.
→to present the aims and direction of The Venus Project.
0 рассказать в их стране о целях и направлении Проекта Венера.
→J: We wish to thank the people of Russia for the opportunity
0 Мы хотим поблагодарить россиян за предоставленную нам возможность
→R: This conference will explore new possibilities for the world without war, poverty, hunger or politics.
0 Эта конференция посвящается исследованию новых возможностей создания мира без войн, нищеты, голода и политики.
→so that we can invite people from all over the world to come and see this city.
0 Мы сможем приглашать людей со всего мира приехать и увидеть этот город.
→the first city and demonstrate the advantages of The Venus Project proposals,
0 первый город и продемонстрировать преимущества предложений Проекта Венера.
→Working with the people of Russia will enable us to build, perhaps, I hope,
0 Я надеюсь, что работа с людьми из России позволит нам построить, возможно,
→There is a better system... awaiting us.
0 Есть система лучше... и она ждёт нас.
→J: There are no final frontiers, or no end goal or Utopias.
0 Нет ни последнего рубежа, ни конечной цели, ни Утопий.
→when money is in scenario and the bottom line in profit.
0 когда главный мотив — деньги, а конечная цель — прибыль.
→This is quite different of how we plunder our planet’s resources today,
0 Это значительно отличается от того, как мы разоряем нашу планету сегодня,
→and the preservation of the environment.
0 и защитой окружающей среды.
→R: What dictates our decisions are the needs of the people, the carrying capacity of the Earth,
0 Решения будут руководствоваться нуждами людей, несущей способностью Земли...
→J: It is neither free enterprise nor any of the older systems.
0 Это не коммерческая система, она не похожа на формации прошлого.
→that introduces methods and procedures to achieve these ends.
0 и предлагает методику и действия для перехода к ней.
→R: The Venus Project presents a new socio-economic system
0 Проект Венера представляет собой новую общественно-экономическую систему,
→J: We want to see a world that is managed for the benefit of people.
0 Мы хотим видеть мир, который работает на благо людей.
→We cannot live to ourselves any more.
0 Мы больше не можем жить порознь.
→When the banks fail in Europe there’re repercussions all over the world.
0 Банковский кризис в Европе будет иметь последствия во всем мире.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 марта 2011 г. (5694 дня) по приглашению scsmash3r
- Деятельность:
-
18978 версий перевода
с общим рейтингом 1657
213 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)