iimuhin: переводы
Jacque Fresco - Free Will / Жак Фреско - Свобода воли (выбора)
→But if he's a big guy, he picks him up and throws him across the room.
0 Будь парень ниже ростом сильнее, он бросил бы более слабого в другой конец комнаты.
→That's based on conditioning.
0 Это результат обуславливания.
→he no longer envies you.
0 он больше не будет вам завидовать.
→But if he can be given a shot in the same range of behavior
0 Но, если дать ему шанс пережить это поведение,
→So envy is a by-product of behavior
0 Поэтому иногда, зависть - это побочный продукт поведения,
→because you have a wider range of behavior.
0 потому что вы обладаете более широким диапазоном поведения.
→He envies you
0 и завидует вам,
→So he looks at you, who can walk up and down and jump.
0 Он смотрит, как вы ходите, как вы бегаете по лестнице,
→he has scarcity.
0 у него дефицит.
→Now if a man is incapacitated
0 Так же, если человек физиологически ограничен,
→The scarcer the object: the more laws.
0 Чем реже предмет, тем больше законов.
→In scarcity there are more laws. Can you understand that?
0 В дефицитной среде больше законов. Понимаете?
→But if you only have one grape
0 Но если вы забрали единственную виноградинку,
→from your grape collection, if you had a lot of grapes on the table.
0 из полной чаши с фруктами.
→They don't care if you were to take one grape
0 Никому не будет дела, если вы съедите одну виноградинку
→"Different cultures impose different values on people."
0 "Разные культуры навязывают людям разные ценности".
→he can understand when you say:
0 он поймёт, если вы скажете:
→and he learns to live there
0 иные ценности и взляды,
→But if you go to another country that has a different set of values
0 Но если человек уедет жить в другую страну и увидит
→black and white. His decisions are rigid as hell.
0 "черное", "белое". Его решения по-адски жестоки.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 марта 2011 г. (5694 дня) по приглашению scsmash3r
- Деятельность:
-
18978 версий перевода
с общим рейтингом 1657
213 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)