iimuhin: переводы

Jacque Fresco - Corrupting Factors, Social Responsibility / Жак Фреско - Причины коррупции, социальная ответственность

→the man is truly religious.
0 что он настоящий христианИн.
→Doctors Without Borders
to me are more religious
0 Организация "Врачи без границ" для меня более нравственна,
→so that you correspond to
the values of that culture.
0 чтобы вы соответствовали взглядам и ценностях той культуры.
→If you live in any culture,
they will work on you
0 Живя в любой культуре, над вами будут работать,
→You never make your
own decisions!
0 Но вы никогда не принимаете своих собственных решений.
→In a free country, you are free
to make your own decisions.
0 В свободной стране, у вас была бы свобода принимать собственные решения.
→It isn't a free country;
nothing is free!
0 Это не свободная страна. Свободы нет в принципе.
→If you continue to do that, you
might be put in a mental hospital.
0 Если вы и дальше будете гулять нагишом, вас отправят в психбольницу.
→you'd be picked up and
arrested, put in jail.
0 вас арестуют и посадят в тюрьму.
→because you don't
believe in clothing
0 и разгуливаете по улице голышом,
→If you walked around
without any clothing
0 Если вы не считаете одежду полезной
→You are pressed by many
different forces to conform.
0 Множество разных сил заставляют человека подчинится системе.
→or they have difficulty getting
a job if they don't conform.
0 Или ему будет очень трудно найти работу.
→If they don't conform, they
wind up as vagrants in prison
0 Если кто-то не следует правилам, он оказывается в тюрьме за бродяжничество.
→is made to conform to the
social institutions that exist.
0 вынужден подстраиваться под существующие институты общества.
→If you really study it, you'll
find that each individual
0 Если вы углубитесь в изучение этой темы, вы обнаружите, что каждый человек
→If you say "Well, I think it's
up to each individual..."
0 Кто-то скажет: "Ну, каждый сам отвечает за свои действия."
→so they make us predatory;
the system is like that.
0 Эта система превращает нас в хищников.
→"If you don't take care of yourself,
no one is going to take care of you"
0 "Если ты сам о себе не позаботишься, никто о тебе не позаботится."
→Most people are out to take
care of themselves and say
0 Большинству приходится заботиться о себе самостоятельно, поэтому и говорят:
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2011 г. (5694 дня) по приглашению scsmash3r
Деятельность:
18978 версий перевода с общим рейтингом 1657
213 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)
Написать iimuhin личное сообщение