iimuhin: переводы

Jacque Fresco - Human or Robot Systems / Jacque Fresco - Человек и роботы

→and human programming.
0 и человеческим поведением.
→with the eyes to follow anything
that moves and shoot it.
0 отслеживать и стрелять по всему, что движется.
→if you put the object in a place
the robot was going to put it in
0 вы сами переложите этот предмет в нужное место,
→is exactly the same in
people and robotics.
0 людей и роботов происходит схожим образом.
→Humans have a lot of associations
prior to programming
0 Получая новую программу, человек уже обладает огромным количеством ассоциаций.
→There's no basis for it if they're
programmed a certain way.
0 Нет никаких причин предполагать подобное, если они запрограммированы определённым образом.
→When people say "Do you think
robots will take over?"
0 Люди спрашивают: "Захватят ли роботы власть?"
→I'm talking about
robotics today.
0 Я горорю о сегодняшней робототехнике.
→No, none of that.
Do you understand that?
0 Ничего подобного. Понимаете?
→But the robot says "It's raining.
I'm going to get wet. I'll open it."
0 Но робот не скажет: "Дождь идёт. Я промокну. Открою-ка я зонтик."
→so there's a flow across.
That opens the umbrella.
0 и между ними пошёл ток. Это и открыло зонтик.
→they make contact
with two terminals
0 она замкнула два контакта,
→above itself.
But when the raindrops hit the umbrella
0 зонтик. Потому что когда капля упала на зонтик,
→If it's raining, the robot
may open an umbrella
0 Если идёт дождь, робот может открыть над собой
→that controls the elevators
and makes it move up.
0 на устройство, управляющее закрылками, которые изменят угол.
→Its senses bounce back
and give it a thing
0 восприняли туман впереди, и передают сигнал
→A robot moves up because
there was fog ahead.
0 Робот подниматеся, потому что его датчики
→That's human projection.
0 Это человеческое предположение.
→If it's fog, it moves up, but it
doesn't move up to avoid the fog!
0 Если там туман, самолёт поднимется. Но поднимется он не для того, чтобы избежать тумана!
→The airplane moves up based
on what's out there.
0 Самолёт увеличит высоту, основываясь на данных впереди по курсу.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2011 г. (5694 дня) по приглашению scsmash3r
Деятельность:
18978 версий перевода с общим рейтингом 1657
213 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)
Написать iimuhin личное сообщение