iimuhin: переводы
Jacque Fresco - Mechanistic, Evolution, Purpose / Жак Фреско - Еволюция
→The bird that moves the most with its mouth open gets all the worms.
0 птенец с открытым клювом, который дергается активнее остальных.
→We can never be open-minded. Cause all of us have some of the slime.
0 Мы не можем быть непредвзятыми. Потому что к каждому из нас прилип этот бульон.
→get a bigger piece of the meat.
0 Тем, у кого клыки по-короче, достается меньше мяса.
→We get hungry, so we hunt. Robots don't. Robots don't say "I need lubrication, so I'm going to behave
0 Если человек проголодался, он идет на охоту. Но робот не может сказать: "Мне нужна смазка, поэтому я произведу такие-то действия."
→So, here you're being shoved, and from now on you'll question more things.
0 Здесь вас подтолкнули, и теперь вы будете задавать себе больше вопросов.
→And if I wasn't shoved further enough along, I wouldn't have questioned anything.
0 И если бы меня не подталкивали на это другие события, я бы вообще ничего под вопрос не ставил.
→Then I pulled out. But if I didn't question the patterns, I don't think I could make it.
0 Но мне удалось вырвался. Если бы я не поставил это под сомнение, не думаю, что мне бы это удалось.
→Then it didn't make sense. I began to question that whole pattern. It went in circles.
0 Тогда это потеряло смысл. Я начал ставить под вопрос все до мелочей. Это был замкнутый круг.
→and if he knows everything he would know that his son would be crucified.
0 И если он знает всё, он бы знал, что его сын будет распят.
→So then I learned more about evolution and then I learned more about god sacrificing his son,
0 Позже я узнал больше об эволюции и о Боге, о том, как он пожертвовал своим сыном.
→I found, well, it's better if I go to church once a month, you know, not give it up entirely...
0 Я решил: "Ладно, будет лучше, если я буду ходить в церковь раз в месяц. Пока не буду отказываться полностью."
→It's very hard to be objective. And I found conflict in the early stages of beginning to question things.
0 Очень трудно быть объективным. Внутри меня еще были противоречия, когда я начал задавать себе эти вопросы.
→Do you understand what I'm talking about?
0 Понимаете, о чём я?
→But there are many people that have a negative experience and it makes them more negative.
0 Но я также встречал людей с негативным опытом, который сделал их хуже.
→This particular blind man that he quoted, yes it did.
0 Да, тот слепой, о котором он говорил, был таким.
→It was a good example, and then going on I didn't find blind men particularly smarter than anyone else.
0 Это был хороший довод. Но затем, со временем, я не заметил, что слепые как-то особенно умнее, чем остальные.
→And that stalled my ability to think things out.
0 И это парализовало мою способность выдумывать что-то новое.
→to have sight, and then how wonderful it is to have senses.
0 как это чудесно, обладать зрением, а также как это прекрасно, иметь чувства.
→So he said "The purpose of that guy going blind was to give him the realization of how wonderful it is
0 И священник заключил: "Он ослеп для того, чтобы осознать,
→And the blind man said "Since I was blind, I realized a lot of things that I didn't appreciate in the past."
0 Слепой рассказал, что после того, как ослеп, он осознал многое, чего не ценил раньше.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 марта 2011 г. (5694 дня) по приглашению scsmash3r
- Деятельность:
-
18978 версий перевода
с общим рейтингом 1657
213 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)