iimuhin: переводы
Jacque Fresco - Conflict Resolution / Жак Фреско - Разрешение конфликтов
→Don't wipe him out.
0 Не кидайтесь на них.
→Don't wipe him out.
"You're a racist!"
"You're a racist!"
0 Но не кидайтесь на них.
"Ты расист!"
"Ты расист!"
→He might understand that "...
but I appreciate your comments."
but I appreciate your comments."
0 Возможно, он поймет вас.
→and some Swedes that behave well.
" You can say that.
" You can say that.
0 есть плохие люди,
но есть и хорошие".
но есть и хорошие".
→"I think there are
Swedes that behave badly
Swedes that behave badly
0 Или можете сказать:
"Я считаю, что среди шведов
"Я считаю, что среди шведов
→so I'd rather not discuss it."
0 поэтому я бы лучше не обсуждал эту тему".
→say "Well, I don't feel
that way about the Irish
that way about the Irish
0 Ответьте: "У меня другое мнение об ирландцах,
→all the Irish ought to
be sent back to Ireland"
be sent back to Ireland"
0 пора выслать обратно в Ирландию!".
→but if he says "If
you just ask me
you just ask me
0 Но если он скажет: "По-моему, всех ирландцев
→and you like roses, then you associate
with him for that reason
with him for that reason
0 и вы любите розы, тогда возможно вы захотите пообщаться с ним на эту тему.
→If a person's a very
good painter of roses
good painter of roses
0 Если кто-то очень хорошо рисует розы,
→Do you understand
what I'm saying?
what I'm saying?
0 Понимаете?
→that doesn't alter behavior.
It only increases conflict.
It only increases conflict.
0 не изменяют поведения человека. Они лишь усиливают конфликт.
→"The trouble with you is that
you have no imagination!"
you have no imagination!"
0 или "Твоя проблема в том, что у тебя нет воображения!" -
→Making a comment as
"You're dimwitted" or "slow"
"You're dimwitted" or "slow"
0 Такие замечания как: "Ты глупый", "Ты медленный"
→They think differently
than you do, period.
than you do, period.
0 Они думают иначе. И точка.
→that think differently
than you do?
than you do?
0 которые думают иначе, чем вы?
→Do you have any attitudes
now about different people
now about different people
0 Относитесь ли вы теперь как-то по-особенному к людям,
→Does that make sense?
0 Улавливаете смысл?
→watch them and guide
them through it.
them through it.
0 наблюдайте за его работой и помогайте ему научиться.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 марта 2011 г. (5694 дня) по приглашению scsmash3r
- Деятельность:
-
18978 версий перевода
с общим рейтингом 1657
213 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)