iimuhin: переводы
Jacque Fresco - Names, Resource Management, Semantics, Revolutionaries / Жак Фреско - Имена, управление ресурсами, семантика, революционеры
→But if they don't go far enough they'll kill themselves
0 Но даже если они и не перегнут с этим палку, то уничтожат себя
→due to ignorance. When I use the term ignorance
0 своим же невежеством. Под словом «невежество»
→I don't mean they're stupid. I mean they just haven't been
0 я не имею в виду, что они глупы. Я имею ввиду то,
→taught what is essential. I've never met anyone that knew
0 что их не научили тому, чтó важно. Я еще не встречал никого,
→what the hell was essential.
0 кто бы знал, чтó важно.
→They use words like city planning. I don't know what the hell
0 Они используют термин «городское планирование». Черт его знает, что бы это значило.
→that means, if it means there is a school in every district
0 Значит ли это, что школы будут в каждом районе?
→or you have to drive to school or if there are more schools
0 Или что в школу придется добираться на транспорте? Или школ будет больше
→in the residential district, upper middle class?
0 в жилых районах? Для людей высшего среднего класса?
→In other words, when they say "All men are created equal."
0 Меня коробит, когда говорят: «Все люди сотворены равными»
→some have better eye sight than others. I don't know what that means.
0 у кого-то лучше зрение, у кого-то хуже. Я не понимаю, что значит «равными».
→But, I think they're trying to talk about equal opportunity
0 Мне кажется, речь идет о равных возможностях,
→and I know that doesn't exist.
0 но я знаю, что они не равны.
→If you don't have the money to go to college, the words
0 Если у вас нет денег на учебу в ВУЗе,
→"Equal Opportunities" mean nothing.
0 лозунг «равные возможности» не значит ровным счетом ничего.
→"Yeah"
0 — Да.
→Okay
0 — Хорошо.
→I'm reading up on something here, what I'm concerned about
0 — Я тут читаю одну книгу, и меня беспокоит то,
→is if there is a major collapse - and we have loss of
0 что в случае серьезного коллапса, мы можем потерять
→fundamental systems, wouldn't that be harder to create abundance?
0 базовые системы. Не станет ли тогда труднее создать изобилие?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 марта 2011 г. (5694 дня) по приглашению scsmash3r
- Деятельность:
-
18978 версий перевода
с общим рейтингом 1657
213 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)