iimuhin: переводы
Jacque Fresco - Relation to Academia / Жак Фреско - Отношение к научному сообществу
→If I can get that out, that's a good safety measure to control values, more so.
0 Если эти идеи разойдутся, это будет хорошая мера предосторожности для регулирования ценностей.
→the idea's out on education, on learning theory, on how the brain is influenced by environment.
0 распространить идеи об образовательных методах, о теории обучения, о том, как окружение влияет на мозг человека.
→All I'd like to do is get the ball rolling, take it from there. But before I get the ball rolling, I want to get
0 Всё, чего я хочу, так это то, чтобы мы сдвинулись с мертвой точки, чтобы дело пошло. Но сначала я хотел бы
→leader of a system. We have no established leaders.
0 к авторитету. В Проекте Венера нет авторитетов.
→by debate. No matter how - unless the doctor was very important. Most doctors listen to the established
0 для этого было недостаточно... если только врач не был очень влиятельным. Большинство врачей прислушиваются
→But it wasn't until the microscope that uniform agreement can be established. It could not be established
0 Но взаимное согласие по этому вопросу было достигнуто только после появления микроскопа. Одних только дебатов
→on the genitals, sexually transmitted bacteria were the same. Do you understand what I mean.
0 на гениталиях, те же бактерии, передавались и половым путем.
→they found the bacteria that was responsible. They always found similar bacteria on the eyes, on the hands,
0 также обнаруживались, вызвавшие их бактерии. Всегда присутствовали похожие бактерии на глазах, на руках,
→when a person had eruptions on the skin. That type of bacteria. When they had visual problems,
0 всегда присутствовал при кожной сыпи. В случаях со заболеваниями глаз
→But, there were people that even said "Well, how do you know they cause disease?" They were always present
0 Но даже тогда нашлись люди, которые сказали: «А откуда вы знаете, что микробы вызывают болезни?» Определенный тип микробов
→So he showed them germs on the skin. That was when the real change came. With the microscope.
0 Он показал им микробов на коже. Так и произошел настоящий переворот в медицине — с приходом микроскопа.
→It was only one guy. And they say "What's your basis for that?" They didn't all have microscopes in the old days.
0 Но так сделал всего один человек. Они спросили его: «По какой причине?» В те времена мало у кого были микроскопы.
→So here I'm proposing something. I wish that a lot of doctors at the same time said "Wash your hands."
0 Мне хотелось бы, чтобы сразу множество врачей поддержали идею мытья рук перед операциями.
→You know. They might do that. I don't know what they do. But, I can't concern myself with what they do.
0 Может так скажут, может иначе, я не знаю. Не знаю, чем они занимаются.
→I don't find enough evidence to identify with peer groups. Do you know what I mean?
0 Я не вижу достаточных оснований для отождествления проекта с другими группами.
→they change. Not necessarily for the better. There were poisonous snakes during the time of dinosaurs.
0 Они изменялись, эволюционировали. Но не обязательно к лучшему. Во времена динозавров существовали ядовитые змеи.
→If the evidence is that the trees of a million years ago are different than the trees today. They evolve;
0 Доказательство в том, что деревья, существовавшие миллион лет назад, отличались от нынешних деревьев.
→do that too - say "there's no evidence." If there's lots of evidence, they don't know what evidence means.
0 которые говорят, что у эволюции нет доказательств. Доказательств много, но они не знают, что такое «доказательство».
→And a following does not give an interpretation of Darwin's theory of evolution. There are people that
0 Они не станут выдумывать свою трактовку эволюционного учения Дарвина. Сейчас есть люди,
→And if somebody advocates it, then you build a following.
0 Если кто-то начнет его пропагандировать, тогда можно будет объединять сторонников.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 марта 2011 г. (5694 дня) по приглашению scsmash3r
- Деятельность:
-
18978 версий перевода
с общим рейтингом 1657
213 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)