iimuhin: переводы

The Venus Project Introduction (Planned Obsolescence, Values, Inefficiency, Automation) / Введение в проект "Венера" (Запланнированное устаревание, Ценности, Автоматизация)

→Let me say it again: All politicians, all lawyers,
all businessmen will be phased out!
0 Я повторюсь: все политики, все адвокаты, все бизнесмены будут упразднены.
→Your society is really comprised
of very stupid men!
0 Ваше общество кишит очень глупыми людьми.
→If you did that in the Army Air Force, you
could not operate at all!
0 Если бы то же самое было в ВВС, они бы и шагу не смогли сделать.
→Why hold up the whole car when
you need a battery job?
0 Зачем задерживать весь автомобиль, если нужно лишь подзарядить аккумулятор?
→If your engine breaks down, they pull out the engine, shove in a Courtesy engine and you take off.
0 Если сломался двигатель, они бы его вытянули, тут же вставили сменный — и можете ехать.
→They ought to be automatic systems which you pull out
and shove in a replacement unit.
0 Все было бы автоматическим. Вы просто вынимаете модуль и вставляете замену.
→You mean if RCA, if everybody had to maintain...
-You bet, they'd all be...
0 ЛК: То есть, если компании должны были обслуживать собственную продукцию...
ЖФ: Вот именно!
→-It's the same for your TV sets
by the way.
0 ЖФ: То же самое и с телевизором, кстати.
→so operators could be bad, system could be bad
but the phone itself...
0 ЛК: Оператор может быть плохим, но сам телефон...
→-I never thought of that!
0 ЛК: Я никогда не думал об этом.
ЖФ: Как и большинство.
→that's why it's good?
-That's why your units hold up
0 ЖФ: Вот именно!
ЛК: Вот почему они надёжны.
ЖФ: Поэтому они не разваливаются.
→You bet, if the automobile companies had to service their cars... -You mean the phone company has to maintain the phone
0 ЖФ: Вот именно! Если бы автопроизводители должны были обслуживать свои машины, они были бы вечными.
ЛК: Телефонные компании обязаны обслуживать телефоны.
→Yes, the instrument of phone, that
stays forever!
0 ЛК: Да уж, телефонный аппарат вечен.
→It takes good engineering to do that, to design
things to wear out and break down after the warranty.
0 Нужно быть опытным инженером для того, чтобы вещи изнашивались и ломались сразу же по истечении гарантии.
→They run a little beyond the warranty...
0 Они служат чуть дольше гарантийного срока...
→You buy these cellphones today - Junk!
0 Сегодня вы покупаете мобильники — хлам!
→So, you could drop it on the floor,
it was heavy!
0 Его можно было уронить на пол... Он был тяжелым!
→cause then they'd have to service it!
0 Потому что они были обязаны их обслуживать!
→made by the phone company. It was
designed not to break down!
0 Их разрабатывали телефонные компании так, чтобы они не ломались!
→That's the telephone in the old days.
0 Это телефон... в 70-х.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2011 г. (5694 дня) по приглашению scsmash3r
Деятельность:
18978 версий перевода с общим рейтингом 1657
213 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)
Написать iimuhin личное сообщение