iimuhin: переводы
Jacque Fresco at Larry King 1974 (rework) / Интервью с Жаком Фреско. Ларри Кинг 1974 (доработка)
→It must be a privilege to serve members of society.
0 Это должно быть почетно -
служить обществу.
служить обществу.
→- Easy to control? - Yes. - You could control the weather?
1 ЛК: Легко управлять погодой?
ЖФ: Да.
ЛК: Погодой можно управлять?
ЖФ: Да.
ЛК: Погодой можно управлять?
→All of your garbage is compressed
1 Все пищевые отходы спрессовываются,
→which dominates our society today.
0 который доминирует
сегодня в нашем обществе.
сегодня в нашем обществе.
→Whatever happens to that nation is secondary.
0 Что будет с другой страной -
второстепенно.
второстепенно.
→our self-interest is first.
0 на первом месте стоят
наши собственные интересы.
наши собственные интересы.
→When we send representatives to any other country
0 Когда мы отправляем послов
в другую страну,
в другую страну,
→A nation's interest in any other nation is always self-interest.
0 Интерес одной страны к другим странам -
всегда собственный интерес.
всегда собственный интерес.
→by respect for American resources.
0 значит он обеспечен
их признанием ресурсов Америки?
их признанием ресурсов Америки?
→- You can't build a nation on faith. It has to be backed up by resources.
0 ЖФ: Нельзя строить страну на вере.
Необходимо обеспечение ресурсами.
Необходимо обеспечение ресурсами.
→the value of the dollar is based on faith in this country, right?
0 Доллар держится лишь на вере в нашу страну
→the value of the dollar is not based on gold reserves,
0 Доллар ведь не обеспечен
золотым запасом.
золотым запасом.
→-dollar value, America's value-
0 ЛК: Ценность Америки, ценность валюты...
→there are many things to be done. I am not afraid.
0 Мне будет чем заняться.
Я не боюсь.
Я не боюсь.
→I am afraid to live in the society we live in today.
0 Я боюсь жить в обществе,
в котором мы живем сегодня.
в котором мы живем сегодня.
→Well there're many books to write. In other words
0 Что ж, много книг еще не написано.
→The only thing that can happen to me is I can be put in prison.
0 Единственное, что может произойти -
меня посадят в тюрьму.
меня посадят в тюрьму.
→No one can discharge me. I have no boss.
0 Никто меня не уволит.
У меня нет начальства.
У меня нет начальства.
→So it looks okay to you.
0 Поэтому вам и кажется,
что всё в порядке.
что всё в порядке.
→But there's nobody out there telling you what's wrong with it.
0 Но никто вам не рассказывает,
что с ней не так.
что с ней не так.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 марта 2011 г. (5694 дня) по приглашению scsmash3r
- Деятельность:
-
18978 версий перевода
с общим рейтингом 1657
213 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)