iimuhin: переводы
Jacque Fresco - Questions, Participation / Жак Фреско - Вопросы и ответы
→They have nothing to offer, unless you show
0 В этом нет никаких предложений. Если, конечно, человек не покажет
→That doesn't tell you how to make them 'uncorrupt.'
0 Это ничего не говорит о том, как избавиться от коррупции.
→"Governments have been corrupt ever since history began!"
0 «Коррупция в правительстве была из покон веков!»
→so you have to discredit that. If a person says
0 так что от этого не будет пользы. Если кто-то скажет:
→that doesn't tell you anything you can use either
0 это также не дает вам ничего, что вы могли бы использовать,
→If a man would say "If you made airplanes safer..."
0 Если кто-то скажет: «Вот если бы самолеты были безопаснее...»
→what the hell does that tell you? Nothing
0 о чем это вам говорит? Ни о чем.
→When a person says "You can't make airplanes absolutely safe"
0 Когда кто-то утверждает: «Самолеты невозможно сделать абсолютно безопасными»,
→That does not give you alternatives.
0 Такой подход не предлагает никаких альтернатив.
→and not "You can't control the population. They go right on multiplying!"
0 а не «У вас ничего не получится. Они будут и дальше размножаться!»
→The question is "How do you control the population?"
0 Но вопрос в том, КАК контролировать численность населения,
→the population. They go right on multiplying!"
0 Они будут и дальше размножаться!»
→"How are you going to control the population? You can't control
0 «Как вы собираетесь контролировать численность населения? У вас ничего не получится.
→A non-answerable question is
0 Следующий вопрос не имеет ответа:
→the car will stop sooner," something you can use.
0 то машина будет останавливаться быстрее». Вот этим уже можно воспользоваться.
→"If you make the brake drums an inch larger
0 «Если сделать тормозные диски на один дюйм больше,
→It doesn't tell you anything, unless you say
0 Это вам вообще ни о чем не подскажет. Но если он скажет:
→that doesn't tell you how to make them safer.
0 это не подскажет вам, как сделать автомобили безопаснее.
→If you say "Automobiles are unsafe!" with conviction
0 Если кто-то заявит: «Автомобили — опасный транспорт»... с убеждением,
→of all the parts of the car.
0 каждой детали автомобиля.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 марта 2011 г. (5694 дня) по приглашению scsmash3r
- Деятельность:
-
18978 версий перевода
с общим рейтингом 1657
213 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)