iimuhin: переводы
TEDxOjai - Jacque Fresco - Resource Based Economy / Жак Фреско на TEDxOjai - Ресурсоориентированная экономика
→This is what we hope to accomplish in a Resource-Based Economy.
0 Всё это мы надеемся свершить в рамках ресурсо-ориентированной экономики.
→namely the preservation of the environment and human life.
0 цель которого — сохранение окружающей среды и жизни человека.
→and merge together in one gigantic cooperative venture
0 и сплотимся в одно гигантское совместное начинание,
→we'll surrender our notion of individual nations
0 мы откажемся от такого понятия, как отдельные государства,
→I feel that eventually
0 Я полагаю, что со временем
→Everything has to become the common heritage of all the world's nations.
0 всё это должно стать общим достоянием всех народов мира.
→I mean the oceans, the land:
0 я имею в виду океаны, сушу —
→What I say about global survival
0 Когда я говорю о сохранении жизни на всей планете,
→Consider these things because these are the transitional times.
0 Нам стоит задуматься о будущем, ведь мы живем во время перемен.
→and design things to work out well for all the world's people.
0 и разрабатывать системы, которые приносили бы пользу всем людям мира.
→I'm trying to anticipate the future
0 В своей работе я стараюсь следовать тенденциям будущего
→which make it impossible for a monetary system to survive.
0 что сделает дальнейшее существование денежной системы невозможным.
→They will be replaced by production machines
0 Рабочие места будут вытеснены производственной техникой,
→the public will not have the purchasing power.
0 общественность потеряет покупательную способность.
→and automating more and more industries
0 автоматизируя всё больше промышленных отраслей,
→It appears if we go on the way we're going
0 Похоже, что если мы продолжим идти по тому же пути,
→but the public didn't have the purchasing power.
0 но у общественности не было денег на покупки.
→and there were all kinds of things in store windows
0 в салонах стояли автомобили,
→there were automobiles in car lots, radios
0 в витринах покупателей ждали радиоприемники и другая техника,
→During the Great Depression, the '29 crash
0 Во время Великой Депрессии, начавшейся в 1929-м году,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 марта 2011 г. (5695 дней) по приглашению scsmash3r
- Деятельность:
-
18978 версий перевода
с общим рейтингом 1657
213 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)