iimuhin: переводы
Jacque Fresco - Looking for justice will kill you! / Жак Фреско - Поиски справедливости погубят вас!
→That's within probability.
0 Что ж, это в рамках вероятного.
→The kids had no
knowledge, no training.
knowledge, no training.
0 У этих детей не было знаний, их ничему не учили.
→If people come
from another world
from another world
0 Если бы нас посетили инопланетяне
→They'd ask questions, millions
of them, if they were sane.
of them, if they were sane.
0 Если бы люди мыслили здраво, у них возникли бы миллионы вопросов.
→How would you deal with corruption
amongst the politicians?"
amongst the politicians?"
0 Что вы предлагаете делать с коррупцией среди политиков?»
→I thought he might
be interested [in flying maschines].
be interested [in flying maschines].
0 Я-то думал, что вдруг его заинтересуют [летательные аппараты].
→I was looking for justice.
0 Я жаждал справедливости.
→Looking for justice will kill you.
There's no such thing.
There's no such thing.
0 Поиски справедливости погубят вас. Ее не существует.
→Whatever happens is real.
0 Что бы не произошло — реально.
→What you think should have
happened is not real.
happened is not real.
0 То, что вы думаете, должно было произойти — не реально.
→You're disappointed, not in the
world, but in your value system.
world, but in your value system.
0 Вы разочаровываетесь не в мире, а в своей системе ценностей.
→It's your value system that's
screwed up, not the world.
screwed up, not the world.
0 Это ваша система ценностей не в порядке, а не мир.
→The world is normally
screwed up by time.
screwed up by time.
0 Мир, как правило, разрушается временем.
→If you say "That's terrible
what people did Wednesday.
what people did Wednesday.
0 Если скажут: «Какой ужас — что случилось в среду!
→They killed a black guy and
he was the wrong guy!"
he was the wrong guy!"
0 Убили чернокожего, а он оказался совсем не тем.»
→Whatever happens is real.
Can you remember that?
Can you remember that?
0 Что бы не произошло — реально. Сможете запомнить?
→What you think should
have happened is not.
have happened is not.
0 То, что вы думаете, должно было произойти — не реально.
→"I've been fair to
my wife, decent.
my wife, decent.
0 «Я был честным и порядочным со своей женой.
→I bought her everything she ever asked
for, she ran away with the milkman."
for, she ran away with the milkman."
0 Я покупал ей всё, что бы она не пожелала,
а она сбежала с молочником.»
а она сбежала с молочником.»
→So what are you looking for?
0 Так что, чего вы ожидаете?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 марта 2011 г. (5694 дня) по приглашению scsmash3r
- Деятельность:
-
18978 версий перевода
с общим рейтингом 1657
213 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)