iimuhin: переводы
TVP Flyers / Флайеры ПВ
→In a resource-based economy, human welfare is the prime concern and technology is subordinate.
0 Главная цель ресурсо-ориентированной экономики — это благополучие человечества, технологии же рассматриваются как вспомогательный инструмент.
→It is not money that people need but access to the necessities of life.
0 Люди нуждаются не в деньгах, а в предметах, необходимых для жизни.
→It computerizes and automates manufacturing and inventory, and designs safe energy efficient cities which provide health care and better education for all.
0 Она компьютеризирует и автоматизирует процесс производства и учета, разрабатывает безопасные энергоэффективные города, которые заботятся о здоровье и лучшем уровне образования всех своих жителей.
→A resource-based economy uses technology to overcome scarcity and utilizes renewable sources of energy.
0 Ресурсо-ориентированная экономика применяет науку и технологии для преодоления дефицита и использует возобновляемые ресурсы энергии.
→This is why The Venus Project advocates the eventual implementation of a resource-based world economy.
0 Именно поэтому Проект Венера призывает к внедрению всемирной ресурсо-ориентированной экономики.
→There is not enough money to pay for the necessary changes, but there are more than enough resources.
0 Никаких денег не хватить, чтобы оплатить необходимые перемены, но для этого у нас более чем достаточно ресурсов.
→It envisions a global civilization where science and technology are applied with human and environmental concern so as to secure, protect and encourage a more humane world for all people.
0 Проект предлагает всемирную цивилизацию, в которой наука и технология применяются во благо человека и природы для того, чтобы обезопасить, защитить и поддержать более гуманный мир для всех людей.
→The Venus Project outlines alternatives where human rights are no longer paper proclamations, but a way of life.
0 Проект Венера очерчивает альтернативное общество, в котором права человека не просто изложены на бумаге, а воплощены в жизнь.
→In a resource-based society, the measure of success would be the fulfilment of individual preferences, skills, and pursuits rather than acquisition of wealth, property, and power.
0 В ресурсо-ориентированном обществе мерилом успеха будет реализация индивидуальных стремлений и интересов, совершенствование навыков, а не накопление богатства, собственности и власти.
→By working towards a global resource-based economy in which the world’s resources become the common heritage of all, we could easily provide abundance for everyone and overcome most of the limitations and suffering today.
0 Работая над становлением всемирной ресурсо-ориентированной экономики, в которой ресурсы Земли становятся всеобщим достоянием всех людей мира, мы могли бы с легкостью обеспечить каждого человека изобилием и преодолеть большую часть ограничений и страданий сегодняшнего дня.
→How can this be done?
0 Как это можно сделать?
→The Venus Project calls for straightforward redesign of our culture so that war, poverty, hunger, debt, and unnecessary human suffering are viewed not only as avoidable, but as totally unacceptable.
0 Проект Венера призывает к целенаправленному переходу к обществу, в котором война, бедность, голод, долги, загрязнение окружающей среды и необоснованные человеческие страдания рассматриваются не только как разрешимые проблемы, но и как полностью неприемлемые.
→What is lacking today is a workable blueprint for harnessing the vast potential that science and technology could provide for bringing positive change to our social systems, values, and behaviour.
0 Сегодняшнему обществу недостает осуществимой программы по освоению громадного потенциала, который могли предоставить наука и технология для внесения положительных изменений в нашу социальную систему, наши ценности и образ действий.
→If you identify with this direction, we welcome you to join with us and work towards its realization.
0 Если Вы солидарны с этим направлением, присоединяйтесь к нам и поддержите работу по реализации проекта.
→We encourage you to become informed about the proposals of this project through our books, videos and seminars.
0 Мы приветствуем любое стремление узнать больше о предложениях Проекта Венера из наших книг, видеоматериалов и семинаров.
→It outlines an alternative to strive toward where human rights are no longer paper proclamations but a way of life.
0 Проект очерчивает альтернативное общество, в котором права человека не просто задекларированы на бумаге, а воплощены в реальность.
→The Venus Project is an organization that proposes a feasible plan of action for social change, one that works towards a peaceful and sustainable global civilization.
0 Организация «Проект Венера» предлагает реальный план действий для социальных преобразований, направленных на достижение мирной и устойчиво развивающейся глобальной цивилизации.
→Unfortunately it may take an economic breakdown and people becoming disillusioned with their leaders to have them seek an alternative social direction.
0 К сожалению, для того, чтобы люди начали искать альтернативные социальные направления, возможно, потребуется экономический коллапс, после которого общественность разочаруется в своих лидерах.
→The established order tends to perpetuate itself.
0 Упрочившийся порядок старается удержаться как можно дольше.
→How do we get from here to there? No government has ever advocated social change.
0 Как же совершить такой переход? Еще ни одно правительство не было сторонником социальных перемен.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 марта 2011 г. (5694 дня) по приглашению scsmash3r
- Деятельность:
-
18978 версий перевода
с общим рейтингом 1657
213 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)