iimuhin: переводы
TVP Presentation Stan / Презентация ПВ Стэна
→24) In The Venus Project, money would not be required to help one achieve or create, as distribution centers and other facilities would be made available to serve everyone's needs, understanding that the more creative and productive our children are, the richer all our lives will be. You can think of this as being like the public library where people can go in and check out the books they desire, returning them when they no longer need them. This would be true with anything a person may need.
0 24) Финансовые рамки сегодня ставят непреодолимые барьеры для инноваций, индивидуального творчества, отбивают интерес к развитию. В Проекте Венера для достижений и созидания не требуются деньги. Центры снабжения и другие учреждения будут удовлетворять потребности каждого без какой-либо платы. У таких центров есть и современный аналог. Это общественные библиотеки, где в любое время можно взять книгу по своему вкусу и вернуть, когда она больше не нужна. Так будет со всеми товарами, которые могут понадобиться человеку.
→33) We have an active group of people all over the world who are introducing this new social direction in various ways. If you would like to participate in your area please contact the local TVP chapter or talk to me after this lecture.
0 33) Уже сегодня группы активистов по всему миру знакомят общественность с этим новым социальным направлением. Если вы хотели бы принять участие, пожалуйста, обратитесь к местной группе активистов Проекта Венера (либо обратитесь ко мне по окончании выступления).
→36) Thank you for your time!
0 36) Благодарю за внимание.
→35) The future is our responsibility; if we fail to accept this responsibility, others will do our thinking for us.
0 35) Мы сами в ответе за наше будущее. Если мы не возложим на себя эту ответственность, другие будут думать за нас.
→34) Our findings and design proposals will be submitted to the general public and all educational institutions. If enough people find the proposals acceptable and choose to join with us in this new advocacy, they will help form the nucleus of an organization to carry out our aims.
0 34) Наши предложения и разработки представлены на суд общественности и образовательных учреждений. Если достаточно людей сочтут наши предложения приемлемыми и присоединятся к распространению информации, мы сможем сформировать ядро организации для более скорого осуществления наших целей.
→32) You can learn about Venus Project detailed plan for future social arrangement on our website the-venus-project-dot-com . We encourage you to become better informed about the proposals of this project through our books and videos, and invite you to join with us in working toward the realization of a new civilization that could provide a better life for everyone.
0 32) Мы приветствуем любой стремление узнать больше о предложениях проекта из наших книг и видеоматериалов, которые можно найти на нашем сайте thevenusproject.com. Мы также приглашаем вас присоединиться к нам в работе над реализацией нового мира, который сможет предоставить лучшие условия жизни каждому человеку.
→31) The Venus Project does not advocate dissolving the existing free-enterprise system--we believe it will come to an end of its own accord as a part of social evolution.
0 31) Я хотел бы подчеркнуть, что Проект Венера не призывает к разрушению существующей капиталистической системы — мы считаем, что она самоуничтожится в результате социальной эволюции.
→30) To make smoother transition, we need to reach agreement by All nations to move toward unification and sharing of the earth's resources, a global survey of available resources, technical personnel, production plants, arable land etc. has to be done to provide us with sufficient information in order to ascertain the parameters of social design. During the initial phase the cybernated system being developed will serve as a data bank to tell us what is available. This will enable us to proceed with the design. The major initial task will be to provide food, water, shelter medical care and clean sources of energy.
0 30) Для того чтобы переходный период проходил наиболее спокойно и мирно, нам необходимо добиться согласия всех наций на объединение и на совместное использование ресурсов планеты. Нам необходимо провести всемирную опись доступных ресурсов, технического персонала, производственных объектов, плодородной земли и т.д. Это сделает возможным точный расчет параметров общественного устройства.
Эта информация будет храниться и обрабатываться в компьютерной системе, которую необходимо разработать на начальном этапе. В то же время, главной задачей будет обеспечение людей продуктами питания, водой, жильем, медицинским обслуживанием и чистыми источниками энергии.
Эта информация будет храниться и обрабатываться в компьютерной системе, которую необходимо разработать на начальном этапе. В то же время, главной задачей будет обеспечение людей продуктами питания, водой, жильем, медицинским обслуживанием и чистыми источниками энергии.
→29) No nation today is about to give up its sovereignty for a social arrangement that has never been tried. Therefore it will take a social breakdown to stimulate the search for alternative social designs. This has been the case throughout human history.
0 29) Сегодня ни одна страна не собирается отказываться от своего суверенитета ради общественной системы, которая пока не испытана. Следовательно, только коллапс системы сможет побудить людей к поиску альтернативных социальных программ. Подтверждения тому можно увидеть в истории человечества.
→28) At present, people are not well enough informed to devise a relevant and workable social system through rational methods. The Venus Project will not be installed by today's political leaders who are not appointed to change things but to keep things as they are. It is only through the failure of existing social institutions and political incompetence that people will seek other possible social alternatives. They are mainly motivated only by severe conditions that threaten their safety and existence.
0 28) Сегодня люди недостаточно хорошо информированы, чтобы разработать обоснованную и осуществимую социальную систему, опираясь на разумные методы. Проект Венера не будет реализован нынешними политическими деятелями, ведь их назначили для сохранения существующего порядка, а не для перемен. Только когда современные социальные институты покажут свою несостоятельность вкупе с некомпетентностью политиков, только тогда люди начнут искать другие возможные социальные альтернативы. Как правило, к действию людей побуждают невыносимые условия, которые угрожают их безопасности и существованию.
→27) The Venus Project is in the process of introducing a set of values and procedures that may enable us to achieve social nucleation. Our project will provide the designs and blueprints for a prototype community to test the validity of our proposals; we will strive to achieve a relevant orientation by which people may adapt intellectually and emotionally to our new technological age. We feel that anything short of overall social design would be inappropriate and ineffective.
0 27) На данном этапе Проект Венера знакомит общественность с ценностями и процедурами, которые могут помочь в зарождении нового общества. Наш проект предоставит модели и чертежи для прототипного сообщества с целью испытания наших предложений; мы попытаемся создать среду, в которой люди смогут приспособиться к новой технологической эре и интеллектуально, и эмоционально. Мы считаем, что меньшие, чем полное переустройство общества, перемены были бы неуместны и неэффективны.
→26) In resource-based economy all of the technical staff and everyone else will have access to a very high standard of living; the incentive, which will propel people, is the end of war, territorial disputes, economic hardship, debt, and the basis for most crimes as they will all be eliminated. In this new society as proposed by The Venus Project, the environment in which people are raised and educated will be based upon the fundamental principles of science and the comprehensive knowledge of the interrelationship between people and the environment, which sustains all life.
0 26) В условиях ресурсо-ориентированной экономики не только технический персонал, но и все остальные люди будут обладать очень высоким уровнем жизни. Люди будут мотивированны окончанием войн, территориальных споров, экономических трудностей, отсутствием долгов и большинства преступлений. В новом обществе, предлагаемом Проектом Венера, среда, в которой люди будут расти и получать образование, основывается на фундаментальных принципах науки и всесторонних знаниях о взаимосвязи между людьми и окружающей средой, которая поддерживает нашу жизнь.
→25) In essence all of the people we have admired in the past, Michael Angelo, da Vinci, Bell, the Wright Brothers, Darwin, and many others worked because they were interested in problem solving, not financial gain. This in some cases was a by-product. Usually money-oriented people become business men, or stock brokers; they are rarely creative.
0 25) В сущности, все люди, которыми мы восхищаемся, Микеланджело, да Винчи, Белл, братья Райт, Дарвин и многие другие работали, потому что были заинтересованы в решении задач, а не в финансовой выгоде. (В ряде случаев, деньги у них появлялись как побочный продукт). Обычно стремящиеся к деньгам люди становятся бизнесменами или биржевыми брокерами. Эти люди редко отличаются креативностью и изобретательностью.
→23) The free-enterprise system does create incentive to achieve, however it also breeds the incentive for corruption, theft, and greed. Our aim is to encourage a new incentive system, one no longer directed toward the shallow and self-centered goals of wealth, property, and power. Today, financial barriers place enormous limitations on innovation, individual creativity, and personal incentive.
0 23) Свободный рынок действительно мотивирует к достижениям. Но помимо этого он также порождает коррупцию, воровство и жадность. Наша же цель состоит в поощрении новой мотивации, при которой человек больше не стремится к мелким и эгоистичными целями ради накопления богатства, собственности и власти.
→22) A resource-based economy would make it possible to use technology to overcome scarce resources by applying renewable sources of energy, computerizing and automating manufacturing and inventory, designing safe energy-efficient cities and advanced transportation systems, providing universal health care and more relevant education, and most of all by generating a new incentive system based on human and environmental concern.
0 22) Ресурсо-ориентированная экономика применяет науку и технологии для преодоления дефицита, использует возобновляемые источники энергии, компьютеризирует и автоматизирует процесс производства и учета, разрабатывает безопасные энергоэффективные города и высокотехнологичные транспортные системы, обеспечивает здравоохранение и высокий уровень образования, и, самое главное, генерирует новую мотивационную систему, в основе которой лежит забота о человеке и природе.
→21) If that access will be available to all human beings we can overcome any medium of exchange such as money or barter. A resource-based economy would utilize existing resources from the land and sea, physical equipment, industrial plants, etc. to enhance the lives of the total population. In an economy based on resources rather than money, we could easily produce all of the necessities of life and provide a high standard of living for all.
0 21) Если доступ к товарам и услугам будет открыт всем людям, мы сможем оставить все средства обмена в прошлом: и деньги, и бартер. Ресурсо-ориентированная экономика оперирует реальными ресурсами земли и морей, оборудованием, заводами и т.д. для улучшения жизни всего населения планеты. В экономике, основанной на ресурсах, а не на деньгах, мы смогли бы легко произвести всё необходимое и обеспечить высокий уровень жизни для всех.
→20) The Federal Reserve are "independent, privately owned and locally controlled corporations", and there is not sufficient "federal government control over 'detailed physical performance' and 'day to day operation'". And like any corporations it is profit oriented... So, if value and amount of money can be manipulated by private corporations, it is necessary that we realize that as long as profit dictates how we manage our planet, we will have scarcity, debt, pollution, planned obsolescence and system abuse on all levels. All we need is access to goods and services, that our true goal, not money. (On the bottom of the picture you see court order case from United States Court of Appeals where this quote originated from).
0 20) Федеральная резервная система или ФРС — это независимая, принадлежащая частным лицам корпорация с правом управления. Государство не обладает достаточным контролем над деятельностью ФРС и ее каждодневными операциями. Цель ФРС, как и цель любой другой корпорации, — извлечение максимальной прибыли. Таким образом, если цена денег и денежная масса управляется частной корпорацией, нам необходимо осознать, что до тех пор, пока ориентированность на прибыль определяет то, как мы управляем нашей планетой, будут существовать такие явления, как дефицит, долги, загрязнение окружающей среды, запланированное устаревание и злоупотребления на всех уровнях.
Каждому из нас необходим доступ к товарам и услугам. Это — наша истинная цель, а не деньги. (В нижней части изображения вы видите судебный приказ апелляционного суда Соединенных Штатах, откуда взята это цитата).
Каждому из нас необходим доступ к товарам и услугам. Это — наша истинная цель, а не деньги. (В нижней части изображения вы видите судебный приказ апелляционного суда Соединенных Штатах, откуда взята это цитата).
→19) Modern day monetary systems are based on fiat money (it has value only by government order and NOT represent any recourses). Control of the amount of money in the economy is known as “monetary policy”. Monetary policy is the process by which a government, central bank, or monetary authority such as Federal Reserve manages the money supply to achieve specific goals. Ideally, that goal should be economic stability, but historically we had boom and bust cycles on steady predictable rate. And it is reason for that.
0 19) Современные кредитно-денежные системы основаны на не обеспеченных деньгах (они выпускаются по заказу правительства и не обеспечены никакими ресурсами). Контроль над объемом денежной массы в экономике называется «кредитно-денежной политикой». Денежно-кредитная политика представляет собой процесс, посредством которого правительство, центробанк, или финансовый орган, такой как, например, Федеральная резервная система (ФРС) в США, управляет денежным снабжением, придерживаясь определенных целей. В идеале, главной целью должна быть экономическая стабильность, но из истории мы видим стабильность только в том, как уходят старые и приходят новые экономические кризисы. На то есть причины.
→18) Scarcity define value of money. If recourses or goods are easy to get or produce, their prices is low, if they hard to get or produce, their prices is high. But it is true not only in physical world, it is also applicable to money itself.
0 18) Цену определяет дефицитность. Если ресурсы или товары легко добыть или произвести, их цена будет низкой. Если же какой-либо предмет трудно добыть или произвести, у него будет высокая цена. Данное правило является верным не только для физических предметов, но и для самих денег.
→17) Our perception of necessity biased on our environment and cultural values, we inherit that notion form our families. That notions nor good or bad, they vary from culture to culture depending on scarcity of resources.
0 17) То, как мы видим свои потребности, зависит от нашего окружения и культурных ценностей, которые мы получаем от семьи, школы, из газет, книг, от наших кумиров, из СМИ и от субкультуры. Даже понятия «хорошо» и «плохо» отличаются от культуры к культуре и во многом предопределены дефицитностью ресурсов.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 марта 2011 г. (5694 дня) по приглашению scsmash3r
- Деятельность:
-
18978 версий перевода
с общим рейтингом 1657
213 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)