iimuhin: переводы
Jacque Fresco - Being Honest, The Self (1974) / Жак Фреско - Быть честным с самим собой (1974)
→Once you have compassion for other people and get
off your fucking wheelbarrow of the self.
off your fucking wheelbarrow of the self.
0 Почувствовав сострадание к другим, избавитесь от этих долбанных костылей своего Эго.
→So stop worrying about whether people will love you.
0 Итак, хватит волноваться о том, полюбят ли Вас другие.
→Well turn around and ask yourself this question: if
you were a guy would you love you?
you were a guy would you love you?
0 Чтож, задайте себе вопрос: «Если бы я была парнем, полюбила бы я себя?»
→These people...
0 Такие люди…
→They say, "He made it!" But he has to come back every
week [flipping paper noise]. Do you understand what I mean?
week [flipping paper noise]. Do you understand what I mean?
0 Они скажут: «Он сделал это!». Но ему надо ходить туда каждую неделю [шуршать купюрами]. Понимаете?
→When he makes it, he comes back to that area with his 40 dollar suit
and he opens his wallet and goes [flipping paper noise] to these kids.
and he opens his wallet and goes [flipping paper noise] to these kids.
0 И если же он преуспеет, он вернется в тот район в своем роскошном костюме, откроет бумажник [шуршит купюрами] перед теми детьми.
→Wherever you go you'll never get nowhere and you'll always be a shoeshine boy."
0 Тебя нигде не возьмут. Будешь всю жизнь прохожим туфли чистить».
→A guy that was always called a bum
and "You'll never amount to anything.
and "You'll never amount to anything.
0 Парень, которому всегда толдычили: «Ты, лодырь, никогда ничего не добьешься.
→You know who does that?
0 Знаете, кто так делает?
→He doesn't do that.
0 Он так не делает.
→Howard Hughes doesn't walk around opening his wallet showing you a thousand dollars.
0 Говард Хьюз не носится с открытым бумажником и не показывает всем свои пачки денег.
→Because the people that are always trying to prove something, in
that sense, are the people that live in poverty.
that sense, are the people that live in poverty.
0 Люди, которые все время пытаются что-то доказать, в этом смысле, живут в нищете.
→What's the matter with me? Why do I have to tell you that?
0 Что со мной? Почему мне нужно говорить Вам об этом?
→Why do I tell you I built the Fontainbleu Hotel?
0 Зачем мне хвастаться Вам, что я построил отель Фортенблю?
→Why are they trying to prove that they got everybody flocking to them?
0 Почему они хотят доказать, что все вокруг восхищаются ими?
→Why does a man always have to walk
around proving that they are very virile?
around proving that they are very virile?
0 Почему парни пытаются повсюду доказать, что они очень мужественны?
→What are you trying to prove? What do
you have to prove to other people?
you have to prove to other people?
0 Что Вы хотите доказать? Почему Вам надо что-то доказывать другим?
→What's he trying to prove?
0 Что он хочет этим доказать?
→"I'm a desirable woman. So many men want me." Or a
guy says, "I fucked nine women this weekend."
guy says, "I fucked nine women this weekend."
0 «Я желанна, так многие хотят меня». Или парень говорит: «За выходные я переспал с девятью девками».
→You don't have to prove anything to anybody.
0 Не надо никому ничего доказывать.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 марта 2011 г. (5694 дня) по приглашению scsmash3r
- Деятельность:
-
18978 версий перевода
с общим рейтингом 1657
213 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)