iimuhin: переводы
TVP - Short videos / ПВ - Разные коротышки
→of some underlying philosophy that has to run the world?
- Yes, absolutely.
- Yes, absolutely.
0 некие основополагающие принципы, которыми должно руководствоваться общество?
[Роксана] Да, совершенно верно.
[Роксана] Да, совершенно верно.
→- So, it’s more than a building, it's... The building is really just a statement
0 [Ведущий] Получается, что проект гораздо больше, чем просто здания, и они лишь символизируют
→So, everybody can live well, ultimately.
0 Чтобы в итоге каждый мог жить достойно.
→be pulled of a mold with the furniture built in.
0 для отливки по шаблону сразу со встроенной мебелью.
→So, the buildings are very efficient, very clean, they’re made to go together very quickly,
0 Эти здания крайне экономичные, очень чистые, спроектированы для быстрого производства,
→where everyone, everyone on Earth is fed, housed and clothed, and has a very high standard of living.
0 при которой каждый человек на Земле сыт, одет, имеет жилье и очень высокий уровень жизни.
→- Time to find out more about Jacque’s theories, and get a tour, the Venus Project.
0 [Ведущий] Пришло время узнать больше о теориях Жака Фреско и отправиться на экскурсию по Проекту Венера.
→And if your product doesn’t make a profit, it won’t sell.
0 Если ваш продукт не приносит прибыль, его не будет на рынке.
→Later on, the public learned about it and ordered lights.
0 Впоследствии люди узнали о нем и появился спрос.
→- Well, you have to remember when Edison made the electric light, the public didn’t know what it was.
0 [Жак] Следует вспомнить, что когда Эдисон изобрел электрическое освещение, общество не знало, что это такое.
→You make a city uniform, intelligently uniform. Meaning, it serves the purpose for which it was designed.
0 Города должны быть единообразными, разумно единообразными. Это значит, они служат той цели, для которой проектировались.
→In a circular city, you make one trip, and you come back to where you started.
0 В циркулярном городе, следуя в одном направлении, вы возвратитесь туда, откуда начали.
→- Yes. When you do a linear city when you get to the end, you have to drive back to where you started from.
0 [Жак] Да. В линейном городе, добравшись до другого конца, вам придется проделать тот же путь, чтобы вернуться.
→- So the circular city is crucial?
0 [Ведущий] Города круглой формы — это ключевая концепция?
→the windows are all different, the doors are different, and you waste a lot of resources.
0 у каждого разные окна и двери — уйма ресурсов расходуется впустую.
→Instead of designing each building, a different size, a different shape,
0 Это лучше, чем проектировать каждое здание отдельно, разного размера, разной формы,
→And then we reproduce it, and we get a circle.
0 затем воспроизводим её и получаем круг.
→And in order to make it work economically, we build one eighth of the system.
0 Для того чтобы добиться большей экономии, мы проектируем одну восьмую часть города,
→That’s OK 50 years ago but no longer adequate.
0 Это было актуально 50 лет назад — сегодня это неприемлемо.
→We build homes like automobiles on production lines, not carpenters and hammer and nails.
0 Они будут собираться, как автомобили — на конвейере.
Никаких плотников с молотками и гвоздями.
Никаких плотников с молотками и гвоздями.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 марта 2011 г. (5694 дня) по приглашению scsmash3r
- Деятельность:
-
18978 версий перевода
с общим рейтингом 1657
213 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)