iimuhin: переводы
Jacque Fresco: Human Nature and Individuality / Жак Фреско: Индивидуальность и природа человека
→To undersell another corporation and break their back.
0 Продавать по заниженной цене, чтобы сломать своего конкурента.
→If you have a supermarket and you know
I got 50 thousand in the bank.
I got 50 thousand in the bank.
0 Допустим, вы владелец супермаркета, и знаете, что у меня в банке только 50 тысяч.
→If you sell stuff for 5 weeks or 3 months cheaper there.
0 Если вы будете продавать товар по заниженным ценам в течение 2-3 месяцев,
→I go out of business.
0 я вылечу в трубу.
→So the whole theory of a shrewd businessman
0 Вся теория успешного коммерсанта в том,
→Is to go to some mexican plant and say, 'how
much would you charge to turn out these products?'
much would you charge to turn out these products?'
0 чтобы отправиться на мексиканскую фабрику и спросить: «Сколько вы возьмете за производство этого товара?»
→And she says, '50 cents a piece'
0 Те ответят: «50 центов за штуку».
→And he says 'make it 30, and I'll order 5,000'
0 Он скажет: «Скиньте до 30, и я закажу 5 тысяч.
→'Make 20 cents a piece
0 Сбавьте до 20 центов за штуку
→or 15 cents a piece
0 или 15 центов за штуку,
→and I'll order 30,000.'
0 и я закажу 30 тысяч.»
→And she has to hire people for half a buck a day.
0 И фабрика вынуждена нанимать людей за полбакса в день.
→fucks the existence of other people.
0 чхать хотел на жизнь других людей.
→You admire successful people in this country.
0 Мы восхищаемся успешными людьми в нашей стране.
→So a shrewd businessman..
0 Поэтому успешный коммерсант
→They are meanest sons of bitches that ever lived.
0 Они — самые подлые сукины дети на всем свете!
→If you go out to south Florida and buy 50 acres
for $10,00 dollars and later sell them for $70,000.
for $10,00 dollars and later sell them for $70,000.
0 Если вы купите 20 гектар земли на юге Флориды за 10.000$, а позже продадите ее за 70.000$,
→They'd call you a good businessman.
0 вас назовут хорошим бизнесменом.
→Now
0 Итак.
→But, remember it's easier to live with twisted values.
0 Но проще и дальше жить с извращенными ценностями,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 марта 2011 г. (5694 дня) по приглашению scsmash3r
- Деятельность:
-
18978 версий перевода
с общим рейтингом 1657
213 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)