iimuhin: переводы
Science Vs Religion (Set the Record Straight) / О науке и религии
→"let us have no more war, and let us have the brotherhood of man,
0 «Дай нам больше не знать войн. Позволь всем людям стать братьями,
→Ready to go to work? www.thevenusproject.com
0 Готовы приступить к работе?
→Grow healthy food.
0 выращивайте здоровую пищу.
→dig and irrigate the ground.
0 а вскапывайте и орошайте землю,
→So, if you want a better world you have to move in that direction.
0 Итак, если вы хотите жить в лучшем мире, вы должны двигаться в этом направлении
→The job is to get up off your ass and go to work.
0 Задача в том, чтобы оторваться от дивана и приступить к работе.
→Well, this is what the language of normal people sounds like to me.
0 Что ж, вот так для меня звучит то, что говорят обычные люди.
→Then he gets up and walks away.
0 И вдруг встает и уходит.
→and he said: "believe me - i hope your infection goes away, i really hope it does".
0 и говорит: «Поверьте, я надеюсь, ваша инфекция пройдет. Я очень на это надеюсь.»
→(very sincere doctor)
0 (очень добрый врач)
→took out all his instruments, put them on the table,
0 раскладывает свои инструменты на столе,
→and the doctor said: "sit down",
0 Врач говорит: «Присаживайтесь»,
→with a gangrene in this region of the leg,
0 с жалобой на гангрену на ноге.
→Suppose i went to a doctor
0 Предположим, я пришел к врачу
→Here's where you get the message real hard;
0 Сейчас вам станет всё предельно ясно:
→or something that will make his life happier?
0 или что-то еще, что сделает его жизнь счастливее?
→Why don't you buy him an encyclopedia or a set of books or good music
0 Почему бы вам не подарить ему энциклопедию, несколько книг, хорошую музыку
→not merely say: "well, i hope you'll have a happy new year..."
0 а не говорить: «Желаю тебе счастья в новом году!»
→Men of science try to find answers,
0 Люди в науке хотят найти решения,
→Do the best you can to take care of life.
0 Делайте всё, что можете, чтобы беречь жизнь.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 марта 2011 г. (5694 дня) по приглашению scsmash3r
- Деятельность:
-
18978 версий перевода
с общим рейтингом 1657
213 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)