iimuhin: переводы
The habit of getting angry / Привычка злиться
→I don't know what my car's like on mountain roads
0 Я не знаю, как мой автомобиль поведет себя на горных дорогах,
→and if one day she does something pleasant, makes several good decisions
0 И если однажды она сделает что-то приятное, примет несколько хороших решений,
→Because like I indicated...
0 Как я уже говорил...
→If my mother does 27 stupid things an hour...
0 Если моя мать делала по 27 глупостей в час...
→What can I expect of my mother?
0 Что можно ожидать от моей матери?
→That's my daughter's name.
0 Это имя моей дочери.
→It's easier for me.
0 Это легче для меня.
→It's easier for you.
0 Это легче для вас.
→Now, we also must say: "What is it that I DON'T know about the person?"
0 Мы также должны сказать: «Что есть такого, чего я о нем не знаю?»
→the dangers of
0 что опасность
→No personality that you've known over the years undergos a quantom jump at behavior
0 Ни одна знакомая вам многие годы личность не совершает квантового скачка в своем поведении.
→and I say: "I'm sure glad you're over that"... Shit, nobody's "over that".
0 я не скажу: «Я рад, что ты преобразилась»... Черт, да никто не может преобразиться.
→Because that is her pattern!
0 ...потому что это ее модель поведения!
→I'm using derogatory language here...
0 (Я намеренно преувеличиваю.)
→Because I used to say (to myself): "What can you expect of Bambi?"
0 Я говорил себе: «Что можно ожидать от Бэмби?»
→I'm always pleasantly surprised cause it wasn't 28!
0 я был всегда приятно удивлен, ведь их было не 28.
→Now, if my daughter, when she was 15, did 22 stupid things in a row
0 Хорошо. Когда моя дочь в 15 лет делала 22 глупые вещи подряд,
→It's more difficult for a person that's subjectively involved. Is there anyone that doesn't understand that?
0 Человеку же с субъективным отношением это будет труднее. Кто-нибудь не понимает этого?
→You know why? Cause it should be easier for you.
0 Знаете почему? Потому что для вас это должно быть легче.
→of the person that needs the 8 hour hand holding.
0 того человека, которому нужно держаться за руки 8 часов.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 марта 2011 г. (5694 дня) по приглашению scsmash3r
- Деятельность:
-
18978 версий перевода
с общим рейтингом 1657
213 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)