iimuhin: переводы

Jacque Fresco - Abundance / Жак Фреско - Изобилие

→Yes, technology makes mistakes,
buildings collapse, bridges fall;
0 Да, в технологиях бывают ошибки: здания рушатся, мосты подают,
→but compared to
any other system,
0 но в сравнении с любой другой системой,
→it's by far the most
outstanding system,
0 наука значительно более эффективный метод.
→and the only system that we know
of that transports people around.
0 И это единственная известная нам система, которая обеспечивает массовый транспорт,
→they can't grasp some
agronomist working alone,
0 они не осознают, что агроном, работающий без огласки,
→Unfortunately, when people see Mother
Teresa going around helping people,
0 К большому сожалению, когда люди видят, как Мать Тереза посещает больных и бедных,
→increasing the agricultural
yield by five times,
0 увеличивает сельскохозяйственный урожай в пять раз,
→who has fed people who
could never of been fed
0 и кормит людей, которые бы иначе ничего не ели
→that would have starved to death.
They can't grasp that!
0 и умерли с голоду. Они не осознают этого!
→They have to see.
If you show normal people movies
0 Если показать обычным людям кадры того,
→of thousands of children
with swollen bellies,
0 как тысячи детишек мучаются, с распухшими животами,
→suffering, they would get
a lump on their throat.
0 у них комок встанет поперек горла.
→If you want to raise
money: one child
0 Если вы хотите собрать пожертвования, покажите ребенка-калеку
→crippled, with crutches,
moving toward the camera
0 на костылях, хромающего к сторону камеры,
→and when he gets to the camera have
him look up and have a tear run down.
0 и, стоя совсем близко, он поднимает глаза и по щеке скатывается слеза.
→You can raise more money than
showing 8 million people.
0 Там вы сможете собрать больше денег, чем показывая 8 миллионов человек.
→They are pinheads!
They are conditioned to utter simplicity.
0 Они — глупцы! Приучены думать предельно просто.
→This is not condemning the human race.
I'm condemning the value system,
0 Я не бракую этим человеческой род. Я осуждаю систему ценностей
→the indoctrinations that are given by
the institutions of higher learning.
0 и идеологическую обработку, которая продвигается высшими учебными заведениями.
→They are detrimental in
developing human beings
0 Они наносят вред развитию такого человека,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2011 г. (5694 дня) по приглашению scsmash3r
Деятельность:
18978 версий перевода с общим рейтингом 1657
213 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)
Написать iimuhin личное сообщение