oleris: переводы
Sandy Mitchell - Cain's Last Stand / Сэнди Митчелл Последнее противостояние Каина
→M42.
0 М42.
→From In Blackest Night: The Millennial Wars Appraised, by Ayjaepi Clothier, 127.
1 Из "В самой черной ночи: Оценка тысячелетних войн" за авторством Аяепи Клотхир, 127.
→'Our only hope is to run for the shuttles, and bury it with the demo charges.
1 "Наша единственная надежда - бежать к шаттлам и похоронить его во взрыве."
→'
Everywhere I looked beyond the perimeter, straining my eyes to make out the horrifying details through the gloom, the story was the same, gleaming metal killers striking down the enemy with a casual disdain all the more chilling for being completely without emotion.
Everywhere I looked beyond the perimeter, straining my eyes to make out the horrifying details through the gloom, the story was the same, gleaming metal killers striking down the enemy with a casual disdain all the more chilling for being completely without emotion.
1 Куда бы я ни посмотрел за пределы периметра, напрягая глаза, чтобы разглядеть ужасающие подробности сквозь мрак, везде было одно и то же, блестящие металлические убийцы опрокидывали врагов с небрежным презрением, еще более пугающие полным отсутствием эмоций.
→' The Sororitas renegades were breaking, trying to flee, and not getting very far; I pointed to one, caught in the beam of a gauss flayer, screaming as she evaporated like the smoke from a snuffed-out candle.
1 Изменники Сороритас сломались, попытались сбежать, но не ушли далеко; я указал на одну, попавшую в луч гауссова шкуродера, которая, крича, испарялась как дым от потушенной свечи.
→'Something worse,' I said, activating my comm-bead, and transmitting on all frequencies.
1 "Кое-что похуже", - сказал я, активируя свою комм-бусину и передавая на всех частотах.
→'Against Varan,' I said.
1 "От Варана", - сказал я.
→'Our orders were to defend the Shadowlight,' Yaitz said.
1 "Нам было приказано защищать "Потаенный свет"", - сказал Ятц.
→' Flashes of green necrotic light were strobing in the distance, sinister metal figures advancing unhurriedly towards us, scything down the power armoured figures which blocked the way.
1 Вспышки зеленого некротического света вспыхивали на расстоянии, зловещие металлические фигуры неторопливо продвигались в нашем направлении, выкашивая людей в силовой броне, которые преграждали путь.
→Withdraw to the shuttles now.
1 Немедленно уходите к шаттлам."
→'Cain to all units.
1 "Каин всем.
→At least they'd taken the mortars out for us, so we could get to the shuttles in one piece.
1 По крайней мере, они отвели минометы от нас, так что мы могли добраться до шаттлов одним целым.
→That broke the mood, I'm happy to say; when Jurgen and I followed, so did Julien and Yaitz, the skitarii and novitiates falling in around us.
1 Это изменило настроение, счастлив я сказать; когда Юрген и я последовали за ними, так же сделали Жульен и Ятц, скитарии и послушницы бежали вокруг нас.
→Yaitz and Julien looked at one another, an unspoken question hanging in the air between them; neither was subject to my authority, and if one elected to stay and make a fight of it, I was sure the other would too.
1 Ятц и Жульен посмотрели друг на друга, невысказанный вопрос повис в воздухе между ними; никто из них не был обязан мне подчиняться, и если бы один решил остаться и принять бой, я был уверен, что другой поступил бы так же.
→'You heard the commissar! Get moving!' Nelys shouted, and his charges complied eagerly, running for the shuttles as I'd instructed, Frister and the arbites cadets hard on their heels.
1 "Вы слышали комиссара! Двигайтесь!" - крикнул Нелис, и его подопечные живо подчинились, бросившись к шаттлам, как я указывал, Фристер и арбитры-кадеты наступали им на пятки.
→(3) More probably the former, as, given what little we understand about necron motivation, they seem unlikely to let anyone live if they have the choice.
3 (3) Более вероятно первое, так как, учитывая как мало мы понимаем мотивацию некронов, они, кажется, стараются никого не оставлять в живых, если у них есть выбор.
→My main fear as we lifted was that we'd left it too late, and that the levitating monoliths would strike us down as they floated inexorably towards the shrine, keeping pace with the walking abominations all about them, but either we were still out of range, or they were simply too fixated on their goal to bother about anyone not standing between them and it (3).
1 Мой главный страх когда мы поднимались заключался в том, что мы ушли слишком поздно, и летающие монолиты атакуют нас снизу, когда они неумолимо плыли к святилищу в том же темпе, что и шагающие мерзости вокруг них, но то ли мы вышли из их зоны досягаемости, то ли они были просто слишком сосредоточены на своей цели, чтобы отвлекаться на кого-то, не стоящего на их пути (3).
→Most sentient races enter combat with a mixture of fear and exultation, but necrons simply kill because that's what necrons do.
1 Большинство разумных рас вступают в бой со смесью страха и ликования, но некроны просто убивают, потому что это то, для чего они существуют.
→If we try, we'll die, and they'll still get their hands on it.
1 Если мы попытаемся, мы умрем, а они все равно получат это в свои руки."
→'We can't stand against these creatures.
1 "Мы не можем противостоять этим созданиям.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 марта 2011 г. (5694 дня)
- Деятельность:
-
783 версии перевода
с общим рейтингом 709
55 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)