oleris: переводы

James Swallow - Blood Angels Omnibus / Джеймс Сваллоу - Кровавые Ангелы Омнибус.

→Gone a surge of resentment rose and then fell under the weight of his new insight.
2 Нахлынувшая волна обиды поднялась и затем спала под тяжестью его нового понимания.
→It was over in a split second.
1 Это заняло долю секунды.
→'You are nothing to me!' Tears of anger and pain streamed down Marain's face as she emptied her gun into him.
0 "Ты ничто для меня!" Слезы гнева и боли текли по лицу Марайн, когда она разрядила в него свое оружие.
→'You faithless bitch!' he thundered at her.
0 "Ты неверующая сука!" - прогремел он.
→The inquisitor opened himself to the dark and embraced the rage.
1 Инквизитор открылся тьме и наполнился яростью.
→'What delicious pain.
1 "Какая вкусная боль."
→' Every mouth of the Malfallax smiled.
1 Все рты Малфаллакса улыбались.
→It was he who found Stele crouched by the brother-captain's body, while all around him was dead and disintegrating, the binding power of the shade-creature gone.
1 Именно он обнаружил Штеля, присевшего у тела брата-капитана, в то время как все вокруг них были мертвы и разлагались, а вяжущая сила теневого существа исчезла.
→The Blood Angels treated him differently now; despite his commander's orders, Simeon had followed Tycho into the drive decks rather than seal them shut behind him.
1 Кровавые Ангелы теперь относились к нему иначе; вопреки приказам командира, Симеон последовал за Тихо на двигательные палубы, а не запечатал их за ним.
→IN THE AFTERMATH, Simeon came to the chambers they had assigned to him and gave a shallow bow.
1 ВПОСЛЕДСТВИИ Симеон пришел в каюту, которую они выделили ему, и неглубоко поклонился.
→The inquisitor was aware of the Malfallax watching them both, enjoying the bitter hate radiating off the woman as if it were some rare and delicate wine.
2 Инквизитор знал, что Малфаллакс наблюдает за ними обоими, наслаждаясь горькой ненавистью, излучаемой женщиной, будто редким и тонким вином.
→'You are a traitor!'
The sinuous, rustling whispers of the daemon knitted in a blasphemous chorus over their heads.
1 "Ты предатель!"
Сложные, шелестящие нашептывания демона связались в богохульный хор над их головами.
→With Tycho in the depths of unconsciousness while Stele made his pact with the warp, no other soul that drew breath knew what had happened in the engine room, and they never would.
0 Тихо был в глубинах бессознательного, пока Штель заключал свой договор с варпом, ни одна живая душа не знала, что произошло в машинном отделении, и никогда не узнает.
→Had the Malfallax goaded him into obliterating its avatar, in order to cement a respect for him among these Astartes? He had no way of knowing; but Ramius had always been a man with an eye for circumstance and the knowledge of how to turn it to his advantage.
0 Вынудил ли его Малфаллакс уничтожить своих аватар, чтобы укрепить уважение к нему среди этих Астартес? У него не было возможности узнать; но Рамиус всегда имел нюх на обстоятельства и знание, как повернуть их к своей выгоде.
→Ramius wondered; did the Malfallax foresee this turn of events? When the Blood Angels entered to find the daemonic presence banished and only he and Tycho still alive, it was Simeon who assumed that Stele had marshalled his abilities to save their vessel.
1 Рамиус удивился; мог ли Малфаллакс предвидеть этот поворот событий? Когда Кровавые Ангелы вошли, чтобы обнаружить, что демоническое присутствие изгнано и только он и Тихо остались в живых, именно Симеон предположил, что Штель использовал свои способности, чтобы спасти их корабль.
→Hungry for knowledge.
1 Жаждущий знаний."
→'I am afraid,' Stele said aloud, 'but I am more hungry than fearful.
1 "Я боюсь, - сказал Штель вслух, - но я более жаждущий, чем напуганный.
→He spoke Marain's name again and took a step toward her.
2 Он вновь произнес имя Марайн и сделал шаг к ней.
→' He extended a hand to her, and beneath the surface of the skin black dots of fluid swarmed and moved.
1 Он протянул к ней руку, под поверхностью кожи роились и двигались черные точки жидкости.
→Do not end that now.
1 Не останавливайся и сейчас."
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2011 г. (5694 дня)
Деятельность:
783 версии перевода с общим рейтингом 709
55 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать oleris личное сообщение