9cxzm7: переводы
The Phantom of the Opera / Призрак оперы
→"I shall never be able to recite my speech," she said.
0 Я никогда не должна больше поворять свои слова - сказала она.
→Sorelli was very pale.
0 Сорели была очень бледна.
→"Yes—it must be the ghost!"
0 Да - наверняка это призрак!
→All around her, her panic-stricken companions repeated under their breaths:
0 Все вокруг нее, охваченные паникой партнерши повторяли еле дыша:
→"It's the ghost!" little Giry blurted, as though in spite of herself; but she at once corrected herself, with her hands pressed to her mouth: "No, no!—I, didn't say it!—I didn't say it!——"
0 Это призрак! выпалила маленькая Джири, словно сама того не желая; но тут же она поправила себя , закрывая руками ротик: "Нет, нет! - Я этого не говорила! - Не говорила!
→"Yes, he was found hanging in the third-floor cellar!"
0 Да, его нашли висящим на потолке третьего этажа.
→The room became filled with exclamations, with astonished outcries, with scared requests for explanations.
0 В комнате звучали восклицания, изумленные крики, испуганные просьбы об объяснениях.
→"Joseph Buquet is dead!"
0 Джозеф Буке мертв!
→"What about him?"
0 Что с ним?
→"How awful!" she said. "How awful!"
0 Как ужасно! - воскликнула она - Как ужасно!
→"It's mother's voice," said Jammes. "What's the matter?"
0 Это голос матери - сказала Джэмма - Что случилось?
→The little ballet-girls exchanged glances. If the ghost came to the box, he must be seen, because he wore a dress-coat and a death's head. This was what they tried to make Meg understand, but she replied:
0 Маленькие балерины обменялись взглядами. Если призрак присутствовал в ложе, его должны были видеть, потому что на нем было плащ-накидка и загадочная маска. Они пытались донести это до Мэг, но он ответила:
→"Why, no! The ghost comes, but there is nobody there."
0 Нет! Призрак и больше никто.
→"Then somebody does come?"
0 А кто-то еще приходит?
→"Yes."
0 Да.
→"And does the ghost really come there?"
0 И что, призрак действительно приходит сюда?
→"Of course, of course."
0 Конечно, конечно.
→"Oh, nonsense!"
0 О, чепуха!
→"Has the ghost a box? Oh, do tell us, do tell us!"
0 У него своя ложа? Расскажи нам! Расскажи нам!
→"What private box?"
0 Какое еще личное ложе?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 марта 2011 г.
(5695 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
65 версий перевода
с общим рейтингом 0
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)