svampbob: переводы

Zozo / Зозо

→-Titta på mig!
-Mamma!
0 - Смотри на меня!
- Мама!
→-Mamma!
-Titta inte på dem.
0 - Мама!
- Не смотри на них.
→Mamma...
0 Мама...
→Mamma!
0 Мама!
→Det ska vi också. Du är min flickvän,
jag skulle aldrig ljuga för dig.
0 Так все и будет. Ты же моя девушка,
я бы не стал тебе врать.
→Har du ljugit för mig? Du sa att vi
skulle gifta oss och skaffa barn.
0 Ты мне врал? Ты же говорил, что мы
поженимся и что у нас будут дети.
→-Hur ska du skicka den?
-Jag ordnar det.
0 - А как ты его пошлешь?
- Что-нибудь придумаю.
→Jag fick precis veta det.
Jag skickar biljett i morgon.
0 Я сам только что узнал.
Я пошлю тебе билет завтра.
→-Planet var fullt.
-Varför sa du inget till mig?
0 - Самолет переполнен.
- Почему ты мне ничего не сказал?
→Varför det?
Jag trodde vi skulle åka ihop.
0 Почему?
Я думала, мы вместе поедем.
→-Du sa ju att jag skulle följa med.
-Ja, men med nästa plan.
0 - Ты же говорил, что я с тобой поеду.
- Да, но следующим рейсом.
→Gå och köp lite vatten. Skynda dig.
0 Иди и купи немного воды. Быстрее.
→-Vad gör du?
-Inget.
0 - Что ты делаешь?
- Ничего.
→-Jag ska bara prata med tjejen.
-Strunta i henne. Vi ska ju åka!
0 - Я только с своей девушкой договорю.
- Да забудь ты про нее. Мы же уезжаем!
→-Ja, pappa?
-Skynda dig hem nu. Fort!
0 - Что, папа?
- Давай домой. Быстро!
→Dani! Dani!
0 Дани! Дани!
→Här är det.
0 Вот он.
→Vad menar du?
Jag la det här, ihop med ditt...
0 Как это?
Я же его сюда положила, вместе с твоим...
→Ska du göra soppa av den?
Älskling, jag hittar inte ditt pass.
0 Ты суп из нее собралась делать?
Любимая, я не могу найти твой паспорт.
→-Har du lagt den i köket?
-I köket?
0 - Может, ты ее на кухню положила?
- На кухню?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2011 г. (5694 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
70 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать svampbob личное сообщение