Olga22: переводы

Zozo / Зозо

→Var inte rädd,
allt kommer att ordna sig.
0 Не бойся,
все наладится.
→Jag har saknat dig också.
0 И я скучала.
→Inget. Jag har saknat dig.
0 Ничего. Я скучал по тебе.
→Vad är det med dig? Vad har hänt?
0 Что с тобой? Что случилось?
→Jag trivs inte här, kan du inte komma
tillbaka? Jag är inte glad utan dig.
0 Мне здесь не нравится, ты не можешь
вернуться? Мне плохо без тебя.
→Vad pratar du om, Zozo?
0 О чем ты говоришь, Зозо?
→Varför lämnade du mig, mamma?
0 Почему ты оставила меня, мама?
→-Strunta i dem, de är inte på riktigt.
-Vadå "inte på riktigt"?
0 -Плевать на них, они не настоящие.
-Что значит "не настоящие"?
→-Stanna, mamma.
-Ser du inte bomberna?
0 -Стой, мама.
-Разве ты не видишь бомбы?
→-Stanna.
-Sluta, Zozo.
0 -Стой.
-Хватит, Зозо.
→-Mamma!
-Inte nu.
0 -Мама!
-Не сейчас.
→-Mamma!
-Kom, Zozo.
0 -Мама!
-Идем, Зозо.
→Må Gud ge dig ett långt liv.
0 Да дарует тебе Бог долгую жизнь.
→Okej? Fårjag en puss.
0 Хорошо? Поцелуй меня.
→Det kanske händer nästa vecka
eller nästa månad. Var aldrig rädd.
0 Возможно, это произойдет через неделю
или через месяц. Никогда не бойся.
→Jag har försökt, farfar,
men jag kan inte.
0 Я пытался, дедушка,
но я не могу.
→Jag vill att du ska vara likadan.
0 Я хочу, чтоб ты был таким же.
→Jag har ett hjärta av järn
och en vilja av stål.
0 У меня железное сердце
и стальная воля.
→Men om så hela jag är trasig,
så ska jag klara det, med Guds hjälp.
0 Но даже если я весь буду разваливаться,
я справлюсь с этим, с Божьей помощью.
→Okej, mina ben är brutna.
0 Пусть у меня сломаны ноги.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2011 г. (5694 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
59 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Olga22 личное сообщение