aidarbiktimirov: переводы
Elves: Once Walked with Gods / Эльфы: Идущие с Богом
→Auum moved off along the trail. The day was half done. Rain had been falling incessantly, feeding the ground and filling the leaves of the canopy that reached up high to grab Gyal’s tears as they fell. Down on the ground it was dark. Banyan, balsa, fig, liana and vine choked the forest floor. Dense low bush spread thick tendrils that snagged the careless foot. Too much had been hacked aside. A pathway had been cut wide enough for three walking abreast.
0 Ауум шел по тропе. Прошла первая половина дня. Дождь продолжал лить без остановки, орошая почву и наполняя верхний ярус леса слезами Гьяла. Внизу же было темно. Баньян, бальза, инжир и лианы отрезали нижний ярус. Густой слой кустарников мешал продвижению, цепляясь в ногах. Тропа была такой узкой, что на ней могли поместиться только три человека.
→‘Do I look like a seer?’
0 - Я похож на ясновидящего?
→‘How many of them are there?’ asked one.
0 - Сколько их? - спросил он.
→Haleth took two deliberate steps forward and gestured with his arms for those to his left and right to come with him.
0 Халет сделал два шага вперед и жестом приказал сделать то же самое тем, кто стоял слева и справа от него.
→‘Move out. Give the mages and bowmen some space. Don’t wait for a command to shoot or cast. Come on. Space. Space to fight.’
0 - Посторонитесь. Дайте магам и лучниках достаточно пространства для боя. Не ждать команды для начала стрельбы. Давайте, нужно больше места.
→‘Run, One-Eye!’ he yelled. ‘Run!’
0 - Беги, Одноглазый! - закричал он - Беги!
→‘Everyone to me. Now! I want a circle. Clear some ground, dammit. And stand together. Stand. Arshul, behind me. One-Eye, get back here. Archers and mages in the centre. To my left. Move!’ Haleth could see fear in every face. Action helped, but only a little.
0 - Все подойдите ко мне, быстро! Нужно образовать круг. Нужно очистить поле. И держаться вместе. Вперед. Аршул, встань за мной. Одноглазый, возвращайся назад. Лучники и маги в центр. Слева от меня. Быстрее! - Халет видел страх в лицах своих людей. Действия помогли, но ненадолго.
→‘Shit,’ he breathed. ‘TaiGethen.’
0 - Черт, - он тяжело вздохнул. - ТайГетен.
→‘Good,’ said Haleth. He tripped on a hidden root and stumbled, bracing himself against a balsa trunk. ‘Bugger it.’
0 - Хорошо, - сказал Халет. Он споткнулся о корень, скрытый в земле, но удержал равновесие, схватившись за ствол бальзы.
→Something rushed across their path, perhaps ten yards ahead. Light and shade. Quick and gone as soon as he had seen it. Arshul pointed.
0 Что-то промчалось у них на пути примерно в десяти ярдах. Оно исчезло почти сразу, как только появилось, однако Аршул успел его заметить.
→‘Sighting dead ahead,’ called Haleth, his heart thudding hard in his chest. ‘Ten yards moving left to right. Heads up, One-Eye, coming your way.’
0 - Цель в десяти ярдах прямо по курсу, - сообщил Халет. - Движется на восток. Всем быть начеку. Одноглазый, цель движется в твоем направлении.
→‘Talk to me, Ilesh. I need more sense than that.’ Haleth dropped to his knees and grabbed Ilesh’s shoulders. The young man looked up. ‘That’s better. Speak.’
0 - Илеш, расскажи мне, что произошло. - Халет упал на колени и схватил Илеша за плечи. Молодой человек поднял голову. - Так то лучше. Говори.
→‘Kuthan!’ he wailed. ‘Kuthan’s head . . . So quick. Nothing to see. Nothing to hear.’
0 - Кутан! - вскрикнул он. - Его голова... Так быстро. Я ничего не видел. И не слышал.
→‘There is nothing more. Kuthan’s dead. Beheaded and I didn’t even see anything. But there was something there. And then gone.’
0 - Оно исчезло. Кутан мертв. Я даже не успел заметить, как он был обезглавлен. Но здесь точно что-то было. А теперь оно исчезло.
→‘I hear you, boss.’
0 - Понял, босс!
→He’d rather get snake bite.
0 Он предпочел бы укус змеи.
→‘We’ll catch them long before they reach Aryndeneth,’ said Auum. ‘This trail is fresh and they’ll be slow. They’re carrying too much weight.’
0 - Мы успеем их поймать задолго до того, как они достигнут Аринденет, - сказал Ауум. - Их следы свежие, а идти они будут медленно - взяли слишком много груза.
→Serrin’s eyes betrayed his concern. The first sails had been spotted fifteen years ago. Men. Promising friendship and stinking of treachery and deceit. They had been warned away from the forest. It seemed that warning had gone unheeded.
0 В глазах Серрина читалась его заинтересованность. Их первые парусные суда были замечены пятнадцать лет назад. Люди. Обещания дружбы; предательство и обман. Им запретили появляться в лесу. Но, кажется, они нарушили его.
→‘This is not the Terassin. It’s too clumsy for them. Men. Fifteen at least.’ Auum spat. ‘A thousand years of blessed isolation. Why couldn’t they leave us alone?’
0 - Не Терассины, слишком неуклюже для них. Люди. Минимум пятнадцать, - Ауум скривился. - Сотни лет уединения... Почему они не оставят нас в покое?
→‘Which?’ asked Serrin, his voice hoarse and quiet.
0 - Кто? - спросил Серрин. Его голос был хриплым и тихим.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 марта 2011 г.
(5693 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
88 версий перевода
с общим рейтингом 6
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)