IRIsskaa: переводы
"WОLFEN" Madelaine Montague / "ВУЛФЕН" Меделайн Монтегю
→She shrugged. “I'll be surprised if he comes back, to be honest, but he's been around the cabin several times since I arrived. I've tried to tag him, twice, but he always manages to ditch the locator."
0 Она пожала плечами. "Я удивлюсь, если он вернется, если быть честной, но он ходил вокруг моего домика несколько раз, как я приехала. Я попыталась пометить его, дважды, но ему всегда удается отделаться от локатора."
→His face hardened abruptly. “Your wolf?"
0 Его лицо резко окаменело. "Твой волк?"
→Danika actually regretted having to turn him down, even though she knew his suggestion was a very bad idea. She smiled but shook her head. “I'll probably be up most of the night watching for my wolf."
0 Даника выразила сожаление по поводу этого чтобы успокоить его, хотя она знала, что его предложение было очень плохой идеей. Она улыбнулась, но покачала головой. "Я, вероятно, буду всю ночь смотреть за моим волком".
→Balin stopped outside her door and studied her for a long moment. “We've got booze and music if you're interested in a little company. There doesn't seem to be much here to entertain if you're not in to fishing."
0 Балин остановился у двери и долго смотрел на нее. "У нас есть выпивка и музыка, если вы заинтересованы в небольшой компании. Там, кажется немного есть, чтобы развлечься."
→The sound of motorcycle engines announced the imminent arrival of the rest of the gang, effectively distracting everyone. Balin nodded at the other two and they headed toward her door. Jared paused beside her on his way out. “Hey, sorry about the bad joke."
0 Звук двигателей мотоциклов объявил о прибытии остальной банды, эффективно отвлекая всех. Балин кивнул двум другим и они направились к двери. Джаред притормозил рядом с ней. "Эй, простите за неудачную шутку".
→"Too late,” she said irritably.
0 "Слишком поздно", сказала она раздраженно.
→Jared grinned at her. “Sex therapist for wolves, right?"
0 Джаред улыбнулся ей. "Секс-терапевт для волков, не так ли?"
→She sent Xavier an irritated look. “Actually, they haven't ... yet. But I thought it best to be prepared ... just in case, and, of course, I go out at night a lot ... because of my work."
0 Она послала Ксавье раздраженный взгляд. "На самом деле, нет ... пока. Но я подумал, что лучше быть готовой ... на всякий случай, и, конечно же, я много выхожу ночью ... из-за моей работы ".
→She glared at him. “Oh, well, good. The flashlight would've been more helpful, though, if the lights should go out."
0 Она посмотрела на него. "Ну, что ж, хорошо. Хотя фонарик был бы более полезен, если придется выходить на улицу."
→"Nope! You got the salt,” Jared informed her from the kitchenette.
0 "Нет! Соль вы взяли", сообщил Джаред из кухни.
→Not that it was any of his damned business, she thought with rising indignation! “I think I forgot the salt, too,” she added, inspired.
0 "Не его чертово дело!" подумала она с возмущением. "Думаю, я забыла и соль", вдохновенно добавила она.
→His lips twitched faintly. He flicked a glance around the tiny cabin that she was sure took in every detail.
0 Его губы слегка дернулись. Он бегло осмотрел маленькую комнату, что она верно взяла каждую деталь.
→Danika stared at him in dismay, wondering if he knew vibrators used ‘c’ batteries. Her face began to heat up before he even gave her a knowing look. “Oh damn! I forgot the flashlight batteries!"
0 Даника уставилась на него с тревогой, задаваясь вопросом, знает ли он, что батареи 'c' используются для вибратора. Ее лицо стало нагреваться прежде, чем он бросил на нее понимающий взгляд. "О, черт! Я забыла батарейки для фонарика!"
→Danika blinked at him. “I did?” she asked in dismay, surging toward him to look at the list.
0 Даника заморгала, глядя на него. "Забыла?" спросила она с тревогой, наклоняясь у нему, чтобы посмотреть на список.
→Amusement gleamed in his eyes when he'd surveyed the list and looked up at her. “I think you forgot something."
0 Развлечение замерцало в его глазах, когда он просмотрел список и поднял на нее глаза. "Я думаю, что вы что-то забыли."
→"This list?” Balin asked, picking it up off the table where she'd left it.
0 "Этот список?" спросил Балин, подняв его со стола,там где она его оставила.
→"I didn't see any batteries. Did you guys see any batteries?"
0 "Я не вижу никаких батарей? А вы, парни, видите батареи? "
→Should she try to grab all of the bags at once and make a dash for it? Or maybe she could just grab the bag of cold stuff? Leave the rest for later and then sneak out and carry them in when her neighbors weren't watching?
0 Должна ли она попытаться захватить все сумки сразу и помчаться? Или, возможно, она могла бы просто захватить мешок с замороженными продуктами? Оставить остальные на потом, а затем ускользнуть и забрать их, когда ее соседи не будут смотреть?
→There was the groceries to consider, though. She'd actually bought more than she needed, more than she'd intended, because she'd made so many circuits of the store trying to remember what she needed.
0 Однако, существовали пакеты с продуктами. Она на самом деле купила больше, чем ей нужно, больше, чем собиралась, потому что она так много ходила по магазину пытаясь вспомнить, что ей нужно.
→She shrugged the thought off. Maybe she'd misjudged them and maybe not. Their appearance suggested they were probably very dangerous men. It might be bigotry to judge them on that alone, but it was better than erring on the other side and finding herself in serious trouble-only because, in spite of everything, her hormones had kicked in and she'd found them attractive.
0 Она пожала плечами. Может быть она недооценила их, а может и нет. Их внешность предполагала, что они по всей вероятности очень опасные мужчины. Может быть это фанатизм, чтобы судить о них только по этому, но с другой стороны это лучше, чем заблуждаться и втянуть себя в серьезные неприятности, только потому, что, несмотря ни на что, ее гормоны взбунтовались и она нашла их привлекательными.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 марта 2011 г.
(5694 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
25 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)