WereVarg: переводы

House MD - Пятый сезон / Доктор Хаус

→It's Amber.
0 Это Эмбер.
→That's why he killed himself.
0 Поэтому и совершил самоубийство.
→- Kutner was secretly a woman.
0 Катнер скрывал,
что он женщина.
→- Her?
0 Ее?
→Pneumonia was her idea, and it
almost killed the patient.
0 Пневмония была ее идеей,
и это чуть не убило пациента.
→I think it was her idea.
0 Я думаю, это была ее идея.
→We're gonna stop her heart
so I can MRI it.
0 Мы собираемся остановить ее сердце для МРТ.
→Why?
0 Почему?
→You don't trust yourself.
0 Вы не доверяете себе.
→- Then you're making him
oversee your choices.
0 Значит, вы заставили его присматривать
за вашими решениями.
→Other scans would--
0 Другое сканирование...
→- Heart's too irregular
for MRI.
0 Слишком большая аритмия для МРТ.
→- No.
0 Нет.
→- Tried it.
Didn't work.
0 Пробовали. Не сработало.
→- Metoprolol
can correct irregular heart--
0 Метопрололол мог бы помочь...
→So we can't tell--
0 И не сможем сказать...
→we can't get
any meaningful pictures.
0 мы не сможем получить
сколь-либо значимое изображение.
→- Until we can regulate
the heart,
0 Пока мы не успокоим сердце,
→before getting the bouncer
to take care of him.
0 прежде чем звать вышибалу.
→Thought I'd let him finish
his hors d'oeuvre
0 Думал дать ему закончить с аперитивом,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 сентября 2008 г. (6605 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1400 версий перевода с общим рейтингом 143
87 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать WereVarg личное сообщение