XaoZlo: переводы
Elves: Once Walked with Gods / Эльфы: Идущие с Богом
→‘Is that an order?’ asked Auum.
0 - Это приказ?, спросил Ауум.
→‘One must survive.’
0 "Надо выжить."
→‘Yniss is at the centre of our faith. Not Takaar.’ Sildaan found her anger eclipsing her fear. ‘The faithless are those who revere one elf above their god.’
1 - Йнисс находится в центре нашей судьбы, а не Такаар!, - ярость Силдаан затмевала ее страх. - Неверны те, кто почитает единственного эльфа, как бога.
→Sildaan felt the first ugly cut of guilt through her soul. She steeled herself. What they had come to do had to be done. She clung to that certainty as if it might escape her grasp and blow away above the canopy, taking her courage with it.
1 Силдаан внезапно ощутила укол вины. Но она справилась с этим чувством: нужно закончить то, зачем они пришли. Это и придало ей уверенности.
→Only in harmony can we build. Only in trust can we fulfil our destiny.
2 Лишь в гармонии мы можем творить. Лишь вера в силах помочь нам найти свою судьбу.
→‘I doubt Aryndeneth will be a target for Tuali mobs if it does.’ Myriin stabbed a finger at the men. ‘What are they doing here?’
1 - Я сомневаюсь, что Ариндет будет мишенью для шайки Туали, если она существует, - Майриин показала пальцем в сторону людей. - Что они здесь делают?
→‘You doubt it will happen?’
1 - Ты сомневаешся, что это случится?
→Myriin straightened. ‘You’re speaking of the denouncement of Takaar?’
1 Майриин выпрямилась. - Ты говоришь об угрозе Такаара?
→‘And you have spent too long hidden in the rainforest. A thousand years of stability are about to be swept away and the Ynissul are not numerous enough to combat what will inevitably come at us.’
1 - И вы слишком долго скрывались в лесу. После тысячи лет мира вас вот-вот сметут, и воинов Йнисса слишком мало, чтобы противостоять тому, что неизбежно придёт на нас.
→Sildaan ignored him and turned back to Myriin. The TaiGethen warrior had moved a pace away from the others.
1 Силдаан проигнорировала его и повернулась к Майриин. Воин из ТайГетен выступила на шаг вперёд других.
→‘You are a priest of Yniss!’ Contempt flashed across Myriin’s face. She shook her head. ‘You contradict yourself.’
1 - Ты священник Йнисса! - на лице Майриин промелькнуло презрение. Она покачала головой. Вы сами себе противоречите.
→‘I bring them here with the purest of intentions,’ said Sildaan.
1 - Я привела их сюда с чистыми намерениями,- сказала Силдаан.
→‘Just do what you feel you must,’ said Garan. ‘This talking seems an unnecessary risk.’
1 - Делай так, как считаешь нужным, - сказал Гаран. Этот разговор - ненужный риск.
→‘I will speak with you.’
1 - Я буду говорить с тобой.
→‘You’d better be right,’ said Sildaan. ‘Or we’re all going to die.’
1 - Хорошо, если ты прав, - сказала Силдаан. - Или мы все умрем.
→‘I know they cannot beat magic.’
1 - Я знаю, они не могут сражаться с помощью магии.
→‘You have no idea, Garan.’
−1 - Вы понятия не имеете, Гаран.
→A growl emanated from the throat of each TaiGethen. Behind Sildaan, the men tensed. Hands went to sword hilts and there was a whispering of words that she could not understand.
1 Из горла каждого ТайГетен послышлось рычание. за Силдаан мужчины напряглись. Их руки легли на рукояти мечей, а рты зашептали слова, которые она не могла понять.
→Nine TaiGethen. Three cells of the elite warrior class of Yniss, father of the elven race. The cell that had tracked them joining the two others. Their faces were painted in green and brown camouflage and they wore clothes that mimicked the colours of the rainforest floor. In the shadows of the canopy, they were simply invisible.
1 Девять ТайГетен. Три группы элитных воинов Йнисса, отца эльфийской расы. Группа, преследовавшая их, присоединилась к двум другим. Их лица были окрашены в зелёно-коричневый камуфляж, а одежда была такой же раскраски, что и тропический лес. Под тенью навеса они были просто невидимы.
→It was on this carved path that they stood, the thirty men grouped behind Sildaan, staring out, mouths open at the sight of the temple. For a while, they barely registered those that stood on the apron in front of it.
1 На этой дороге они и стояли, тридцать мужчин, возглавляемых Силддаан, завороженные красотой и силой замка. Спустя некоторое время, они обнаружили, что оказались рядом с входом в него.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 марта 2011 г.
(5694 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
150 версий перевода
с общим рейтингом 68
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)