airlinette: комментарии

http://www.pronouncenames.com/pronounce/vaughn

Может, «рождественское» лучше?

Была такая песенка «Moving On Up»: «Well we're movin on up, To the east side. To a deluxe apartment in the sky». В общем, Джериба ее цитирует. Песенка про то, что у людей жизнь налаживается, переезжают в крутую квартиру и т.п., поэтому можно перевести какой-нибудь похожей фразой из русской песни, но мне что-то ничего на ум не идет. Либо перевести дословно, но взять в кавычки – показать, что это цитата.

О кроссовках, на видео обувные коробки раздают.

В английском тексте «UNopposed»

Period здесь надо переводить как «месячные».

Не за что =)

Там moral, а не mortal =)

«Скажите »П«.

Это как в песне старой »D.I.S.C.O" – Give me a D, Give me an I, Give me an S и т.д., а потом все вместе – DISCO.

Тут P – это Pirates, наверное, как у них на футболках написано.

http://en.wikipedia.org/wiki/Hot_dog

Welcome :)

Непонятно, seconds – это second course (второе блюдо) или second helping (добавка).

ПопробуйТЕ (это Майлз говорит училке).

Не крабы, а лобковые вши, или мандавошки :)

СказалА

Да, кстати, ЭрДжей после этой ее тирады про развод и вину говорит: «Сочувствую», значит, она про свой опыт все-таки...

А мне кажется, это она про себя. Просто она ему втолковывает, что у всех в его возрасте одинаковые проблемы, и у нее такие же были, а он ее спрашивает: «Лучше-то стало?», а она ему – «Нет, только хуже, но вот я на собственном опыте убедилась, что надо жить своей жизнью» и т.п.

«if» там нет, он говорит «Hey, this is some fat hate crime».

Тут дословный перевод не прокатывает... В английском тексте вся соль в омофонах (but – butt), вот и при переводе лучше придумать что-то подобное. Например, «Но... но... – »Но!« будешь лошади своей кричать», только такой вариант кривоват и не передает всей... скабрезности высказывания.

думалА